Paroles et traduction de la chanson «Just Don't Give A Fuck» par Eminem

Just Don't Give A Fuck (N'en Avoir Juste Rien A Foutre)

Intro : [Frogg]
Intro : [Frogg]

Whoah !
Whoah !
Aahh get your hands in the air, and get to clappin 'em
Aaahh ! Levez vos mains en l'air et applaudissez
And like, back and forth because ah
Et balancez vos bras de gauche à droite parce que, aahh
This is. . what you thought it wasn't
C' est... ce que vous pensiez que ça n'était pas
It beez. . the brothers representin' the Dirty Dozen
Ce sont les frères qui représentant le Dirty-Dozen
I be the F-R-O the double G *coughing in background*
Je suis le F-R-O, le double G *toux dans le fond
And check out the man he goes by the name of er...
Et faites connaissance avec l' homme que l' on nomme euh...

[Eminem]
[Eminem]

Slim Shady, brain dead like Jim Brady
Slim Shady, le cerveau mort comme Jim Brady
I'm a M80, you Lil' like that Kim lady
Je suis M80, tu es aussi petit que cette meuf Kim
I'm buzzin, Dirty Dozen, naughty rotten rhymer
Je bourdonne, Dirty Dozen, putain de rimeur pourri
Cursin at you players worse than Marty Schottenheimer
Je vous maudis pire que Marty Schottenheimer
You wacker than the motherfucker you bit your style from
T'es plus naze que le fils de pute à qui t'as piqué le style
You ain't gonna sell two copies if you press a double album
Tu ne vendrais même pas deux copies si tu sors un double album
Admit it, fuck it, while we comin out in the open
Admets-le, putain, alors qu'on sort de l'ombre
I'm doin acid, crack, smack, coke and smokin dope then
Je prends de l'acide, du crack, smack, de la coke et ensuite je fume des stupéfiants
My name is Marshall Mathers, I'm an alcoholic (Hi Marshall)
Mon nom est Marshall Mathers, je suis alcoolique (Salut Marshall ! )
I have a disease and they don't know what to call it
J'ai une maladie et ils ne savent pas comment l'appeler
Better hide your wallet cause I'm comin up quick to strip your cash
Tu ferais mieux de cacher ton porte-feuille car j' arrive à toute vitesse voler ton argent
Bought a ticket to your concert just to come and whip your ass
J'ai acheté un ticket pour ton concert juste pour venir te fouetter le cul
Bitch, I'm comin out swingin, so fast it'll make your eyes spin
Salope, je sors plein d'énergie, tellement vite que ça fera tourner tes yeux
You gettin knocked the fuck out like Mike Tyson
Tu es complètement KO comme Mike Tyson
The +Proof+ is in the puddin, just ask the Deshaun Holton
Le Proof est dans la merde, demande au Deshaun Holton
I'll slit your motherfuckin throat worse than Ron Goldman
J'entaille ta putain de gorge pire que Ron Goldman

[Chorus]
[Refrain]

So when you see me on your block with two glocks
Alors quand tu me vois dans ton quartier avec deux flingues
Screamin _Fuck the World_ like Tupac
Criant _Fuck The World ! _ comme 2pac
I just don't give a fuuuuuck ! !
J'en ai juste rien à foutre ! ! !
Talkin that shit behind my back, dirty mackin
Parlant de ça dans mon dos, trafiquant des trucs contre moi
Tellin your boys that I'm on crack
Racontant à tes garçons que je prends du crack
I just don't give a fuuuuuck ! !
J'en ai juste rien à foutre ! ! !
So put my tape back on the rack
Alors repose ma cassette sur l'étagère,
Go run and tell your friends my shit is wack
Cours et va dire à tes potes que mon son est mauvais
I just don't give a fuuuuuck ! !
J'en ai juste rien à foutre ! ! !
But see me on the street and duck
Mais quand tu me vois dans la rue enfuies-toi
Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
Parce que tu seras coincé, défoncé, en train de tousser
Cause I just don't give a fuuuuuck ! !
J'en ai juste rien à foutre ! ! !

[Eminem]
[Eminem]

I'm Nicer than Pete, but I'm on a Serch to crush a Miilkbone
Je suis plus gentil que Pete, mais je suis sur un Serch pour écraser un Miilkbone
I'm Everlast-ing, I melt Vanilla Ice like silicone
Je suis Everlast-ing, je fais fondre Vanilla Ice comme du silicone
I'm ill enough to just straight up diss you for no reason
Je suis assez malade pour que je t'insulte franchement et sans raisons
I'm colder than snow season when it's twenty below freezin
Je suis plus froid que la saison des neiges quand il fait moins 20 degrés (Fahreneit) et que ça gèle(1)
Flavor with no seasonin, this is the sneak preview
J'ai du goût sans assaisonnements, c'est une bande annonce
I'll diss your magazine and still won't get a weak review
J'insulterai ton magazine et ils ne feront pas de mauvaises chroniques sur mes albums
I'll make your freak leave you, smell the Folgers crystals
Je ferai disparaître ton caprice, te ferai sentir les cristaux Folgers
This is a lyrical combat, gentlemen hold your pistols
C'est un combat de paroles, gentlemen à vos armes
But I form like Voltron and blast you with my shoulder missiles
Mais je me transforme comme Voltron et je te détruis avec mes missiles-épaules
Slim Shady, Eminem was the old initials (Bye-bye ! )
Slim Shady, Eminem sont les anciennes initiales (bye bye ! )
Extortion, snortin, supportin abortion
Extorsion, sniffement, supportant l' avortement
Pathological liar, blowin shit out of proportion
Menteur pathologique, je débite des conneries hors proportions
The looniest, zaniest, spontaneous, sporadic
Le plus idiot, bizarre, spontané, sporadique
Impulsive thinker, compulsive drinker, addict
Penseur impulsif, alcoolique compulsif, drogué
Half animal, half man
Mi animal, mi homme
Dumpin your dead body inside of a fuckin trash can
Je décharge ton corps mort dans une putain de benne à ordure
With more holes than an Afghan
Avec plus de trous qu'un Afghan

[Chorus]
[Refrain]

[Eminem]
[Eminem]

Somebody let me out this limousine (hey, let me out ! )
Laissez-moi sortir de cette limousine ! (hey, laissez-moi sortir ! )
I'm a caged demon, on stage screamin like Rage Against the Machine
Je suis un démon en cage, sur la scène en train de gueuler comme Rage Against The Machine
I'm convinced I'm a fiend, shootin up while this record is spinnin
J' suis convaincu d'être un diable, en train de shooter pendant que ce disque tourne
Clinically brain dead, I don't need a second opinion
Cliniquement mort, je n'ai pas besoin d'une seconde opinion
Fuck droppin the jewel, I'm flippin the sacred treasure
Lâche tes putains de bijoux, je retourne le trésor sacré
I'll bite your motherfuckin style, just to make it fresher
Je te pique ton putain de style, juste pour le rendre meilleur
I can't take the pressure, I'm sick of bitches
Je peux pas être mis sous pression, j'en ai ras-le-bol des salopes
Sick of naggin bosses bitchin while I'm washin dishes
Marre de critiquer les meufs pendant que je fais la vaisselle
In school I never said much, too busy havin a headrush
A l'école je ne parlais pas trop, trop occupé à avoir mal à la tête
Doin too much rush had my face flushed like red blush
Faire trop de ruées à rendu ma tête écarlate comme du blush rouge
Then I went to Jim Beam, that's when my face grayed
Ensuite je suis allé chez Jim Beam, c'est quand ma face est devenue grisée
Went to gym in eighth grade, raped the women's swim team
Je suis allé à la gym en 4ème, j'ai violé toute l'équipe féminine de natation
Don't take me for a joke I'm no comedian
Me prends pas pour un rigolo, je ne suis pas comédien
Too many mental problems got me snortin coke and smokin weed again
Trop de problèmes mentaux m'ont fait sniffer de la coke et fumer de l'herbe à nouveau
I'm goin up over the curb, drivin on the median
Je conduis sur le bord, je roule sur la bande médiane
Finally made it home, but I don't got the key to get in
Finalement arrivé à la maison, mais je n'ai pas la clé pour y rentrer

[Chorus]
[Refrain]

Outro : [Eminem]
Outro : [Eminem]

Hey, fuck that !
Hey on s'en fout !
Outsidaz. .
Outsidaz...
Pace One. .
Pace Won...
Young Zee. .
Young Zee...

(1)Ici, il s'agit de -20 degrès Fahreneit, ce qui correspond à -8 degrés Celcius.

Nb : pour passer des degrès Fahreneit aux degrès Celcius, effectuez le calcul suivant :

(degrès en Fahreneit - 35) x 5 / 9

Si ça peut vous aider : o)