Paroles et traduction de la chanson «Last Goodbye» par Jeff Buckley
Last Goodbye (Dernier Adieu)
This is our last goodbye
C'est notre dernier adieu
I hate to feel the love between us die
Je déteste sentir notre amour mourir
But it's over
Mais c'est fini
Just hear this and then I'll go
Ecoute juste ceci, et puis je partirai
You gave me more to live for
Tu m'as donné plus de raisons de vivre,
More than you'll ever know
Plus que tu ne pourras jamais l'imaginer
Yeaaahh, this is our last embrace
Ehhhhh, c'est notre dernière étreinte,
Must I dream and always see your face
Dois-je rêver et pour toujours, voir ton visage,
Why can't we overcome this wall
Pourquoi n'arrive-t-on pas à surmonter cet obstacle
Baby, maybe it's just because I didn't know you at all
Chérie, peut-être simplement que je ne te connaissais pas du tout.
Kiss me, please kiss me
Embrasse-moi, s'il te plait embrasse-moi,
But kiss me out of desire, Babe, and not consolation
Mais embrasse-moi de désir, chérie, et pas juste pour me consoler
Ohhh, you know it makes me so angry,
Ohh, tu sais, je suis tellement en colère,
'Cause I know that in time,
Car je sais qu'un jour ou l'autre,
I'll only make you cry,
Je ne saurais que te faire pleurer.
This is our last goodbye.
C'est notre dernier adieu.
Did you say, no, this can't happen to me
T'es tu dit, non, ça ne peut pas m'arriver à moi,
And did you rush to the phone to call
Et t'es tu ruée sur le téléphone ?
Was there a voice unkind in the back of your mind
As-tu entendu cette voix désagréable, dans le fond de ta tête,
Saying maybe, you didn't know him at all,
Qui disait peut-être que tu ne le connaissais pas du tout,
You didn't know him at all...
Tu ne le connaissais pas du tout...
Well the bells out in church tower chime
Et dehors, sonnent les cloches dans la tour de l'église,
Burning clues into the heart of mine
Brisant des émotions au fond de mon coeur
Thinking so hard on her soft eyes
Je pense si fort, à ses doux yeux,
And the memory
Et au souvenir, de ses soupirs : c'est terminé...
Of her sighs, that it's over... . .
Tout est terminé...
It's over
2
3
5
le 7 janvier 2004 à 19h05.
Voir la vidéo de «Last Goodbye»
Vos commentaires
Pterte bien qu'il c jeter de se pont et qu'il c noyé....??
Après un concert donnée le soir-même il aurait décidé d'aller se baigner dans le Mississippi et aurait été emporté et noyé par les remous d'un bateau.
Il faut savoir que le Mississippi est un fleuve réputé dangeureux.
Il aura tout simplement été là au mauvais endroit, au mauvais moment.
Pour en revenir à la chanson : Sublime !!!
Pourquoi faut-il qu'il fasse TOUJOURS des chansons qui font pleurer ?
Elles sont sublimes !
"Hallelujah", "Last goodbye"...
Y en a-t-il encore beaucoup d'autres comme ça ?
"Hallelujah" n'est pas de lui mais de Léonard Cohen. Certes il l'a reprise d'une façon magnifique mais tout de même elle n'est pas de lui.
Deuxio, il ne s'est pas suicidé, un de ses ami et membre du groupe ausi, été présent lors de l'accident et l'a bien vu se faire emporter par une vague (comme cela a déja été dit) dû à un bateau.
Ce type, en 1 seul album a captivé les foules et est devenue une vraie référence!
Et donc ! Et que donc, il interprète beaucoup de belles chansons.
Voilà. Je m'enfooonce !
Bon, j'aime cette chanson !
Jeff Buckley chante des chansons qui font crever, j'ai mal au bide à l'écouter et Amen.
c vraiment un génie de la musique qu'on a perdu ..