Paroles et traduction de la chanson «I Wish» par Robyn

I Wish (Je Souhaite)

Do you know what I think about all these nights
Est-ce que tu sais ce que je pense de toutes ces nuits
When I can't sleep sleep at all
Où je ne peux pas dormir du tout
Slowly I close my eyes
Doucement je ferme mes yeux
My thoughts they fly away to you no matter what I do
Mes pensées volent vers toi, peu importe ce que je fais
I wish I could turn back time
Je souhaite pouvoir remonter dans le temps
Back to the time when you were mine
Revenir au moment où tu étais mien
I wish...
Je souhaite...
I wish the day the day you went away never had happened baby
Je souhaite que le jour, le jour où tu es parti ne soit jamais arrivé bébé
I wish the stars the stars in heaven would come down to me
Je souhaite que les étoiles, les étoiles du paradis descendent jusqu'à moi
So I could give them to you
Ainsi, je pourrais te les donner
Tell me then would you be lovin' me like I wish ?
Dis moi, alors, veux-tu m'aimer comme je le souhaite ?
It's so hard when you love someone this much
C'est tellement dur quand tu aimes vraiment quelqu'un
But you just don't know how, how to love him the right way
Mais que tu ne sais seulement pas comment, comment l'aimer de la bonne manière
If you could see, what you've done to me
Si tu pouvais voir, ce que tu m'as fait
What you've done to my heart,
Ce que tu as fait à mon coeur,
What you've done to my soul my baby
Ce que tu as fait à mon âme mon bébé
All of my mind and all of my body then you should know
à tout mon esprit et tout mon corps alors tu devrais savoir
Why I can't let go and baby I...
Pourquoi je ne peux pas me laisser aller et bébé je...
I wish the day, the day you went away never had happened baby
Je souhaite que le jour, le jour où tu es parti ne soit jamais arrivé bébé
I wish the stars, the stars in heaven would come down to me
Je souhaite que les étoiles, les étoiles du paradis descendent jusqu'à moi
So i could give them to you
Ainsi, je pourrais te les donner
Tell me then would you be lovin' me like I wish ?
Dis moi, alors, veux-tu m'aimer comme je le souhaite ?
I don't know what you want me to do
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse
To prove my love is real for you ?
Prouver que mon amour envers toi est réel ?
I don't know what you want me to say baby
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise
There is no if's or maybe's
Il n'y a pas de si ou de peut-être
All I want is you
Tout ce que je veux c'est toi
'cause baby you are my only wish
Parce que bébé tu es mon unique souhait