Paroles et traduction de la chanson «The Worst Hangover Ever» par The Offspring

The Worst Hangover Ever (La Plus Mauvaise Gueule De Bois De Ma Vie)

Went out drinking late last night
Tard hier soir je suis sorti boire
I had a blast
J'ai fait la bringue
But now the morning light has come
Mais maintenant la lumiére du matin est venue
And kicked my ass
Et m'a donné un coup de pied au cul

I' ve got the worst hangover ever
J'ai la pire gueule de bois de ma vie
I'm crawling to the bathroom again
Je rampe de nouveau à la salle de bains
It hurts so bad that i'm never gonna drink again
Cela fait si mal que je ne boirai plus jamais

And by my seventh shot
Et à mon septième verre
I was invincible
J'étais invincible
I would have never thought
Je n'aurais jamais pensé
I'd be this miserable
Que je serais si malheureux

I' ve got the worst hangover ever
J'ai la plus mauvaise gueule de bois de ma vie
I'm rolling back and forth on the bed
Je me roule dans les deux sens sur le lit
I'm worked so bad that i'm never gonna drink again
Je me sentais si mal que je ne boirai plus jamais

Won't someone just kill me
Que quelqu'un vienne tout simplement me tuer
And put me out of my misery
Et me sortir de ce malheur
I'm making deals with god, i'll do anything
Je fais des arrangements avec Dieu, je ferais n'importe quoi
Make it stop please !
Fais-le arrêter s'il te plaît !
Make it stop please !
Fais-le arrêter s'il te plaît !

Make it stop please !
Fais-le arrêter s'il te plaît !
Make it stop please !
Fais-le arrêter s'il te plaît !

I' ve got the worst hangover ever
J'ai la plus mauvaise gueule de bois de ma vie
I'm crawling to the bathroom again
Je rampe de nouveau à la salle de bains
It hurts so bad that i'm never gonna drink again
Cela fait si mal que je ne boirai plus jamais

I'll probably never drink again
Je ne boirai probablement plus jamais
I may not ever drink again
Il se peut que je ne boive plus jamais
At least not 'til next weekend
Au moins pas jusqu'au weekend prochain
I'm never gonna drink again
Je ne boirais plus jamais

I'm never gonna drink again
Je ne boirais plus jamais