Paroles et traduction de la chanson «13 Anni» par Tiziano Ferro

13 Anni (13 Ans)

Avrebbe chiesto solo
Elle aurait seulement demandé
Un attimo di pace
Un instant de paix
Avrebbe chiesto solamente
Elle aurait seulement demandé
Di ascoltare ancora
Qu'on écoute encore
Un filo suo di voce
Sa petite voix
Che dice
Qui dit :
Me ne vado piano, piano, piano, piano... .
Je m'en vais doucement, doucement, doucement, doucement
Tu prendimi la mano
Tu me prends la main
Io parto e non ti porto con me
Je pars et je ne t'emporte pas avec moi
D'ora in poi pensa solo a te
Désormais, elle pense à toi
Avrebbe chiesto solo
Elle aurait seulement demandé
Di perdere un po' i sensi
De perdre un peu ses sens

Sarebbe stata sola
Elle serait restée seule
Dispersa tra le stelle
Parmi les étoiles
Oppure Dio l'avrebbe messa
Ou Dieu l'aurait mise
A vivere in compagnia
Pour vivre en compagnie
Delle anime più belle ?
D'âmes plus belles ?
Cadere stanca ormai
Tomber fatiguée, maintenant
Stremata tra le braccia
Epuisée, dans les bras
Degli angeli più attenti
D'anges plus prévenants
Che dolci la raccolgono
Qui doucement la recueillent
E disattenti tendono la mano
Et tendent leurs mains

Ed io che ascolto ancora
Et, j'entends encore
E sempre ci ripenso
Et j'y repense toujours
Al camminare morbido e
Au doux chemin
Al tuo affeto regalato
Et à l'affection que tu offrais,
Avvolto nel silenzio
Enveloppée de silence
Risento flebile il candore tenero
Je ressens la tendre innocence
Geloso nelle mano
Jalouse, dans ta main
E 13 anni passano
Et 13 ans passent
Perché la vita è un attimo
Car la vie ne dure qu'un instant