Paroles et traduction de la chanson «Sonny» par New Found Glory

Sonny (Sonny)

I'm sorry
Je suis désolé
I heard about the bad news today
J'ai entendu les mauvaises nouvelles aujourd'hui
A crowd of people around you
Une foule de gens autour de toi
Telling you it's ok
Te disant que ça va
And everything happens for a reason
Et qu'il y a une raison pour toutes les choses qui arrivent
When you lose a part of yourself to somebody you know
Quand tu perds une partie de toi pour quelqu'un que tu connais
It takes a lot to let go
Ça prend beaucoup d'efforts pour laisser aller
Every breath that you remember
Chaque respiration dont tu te rappelles
Pictures fade away, but memory's forever
Les photos s'effacent, mais les souvenirs restent pour toujours

[Chorus]
[Refrain]
An empty chair at all the tables
Une chaise vide a toutes les tables
And always seeing you when all my days boil down
Et je te vois toujours quand mes jours diminuent
But it's better where you're going anyway
Mais la vie est meilleure là où tu vas aller de toute façon

I'm sorry
Je suis désolé
I heard about the bad news today
J'ai entendu les mauvaises nouvelles aujourd'hui
It's really hard to get through
C'est vraiment difficile de traverser cette épreuve
Tough times and long days
Des temps durs et de longues journées
But it really just depends on the season
Mais ça dépend vraiment seulement du moment
When you lose a part of yourself to somebody you know
Quand tu perds une partie de toi pour quelqu'un que tu connais
It takes a lot to let go
Ça prend beaucoup d'efforts pour laisser aller
Every breath that you remember
Chaque respiration dont tu te rappelles
Pictures fade away, but memory's forever
Les photos s'effacent, mais les souvenirs restent pour toujours

[Chorus]
[Refrain]

For now we'll say good bye
Pour l'instant on dira au revoir
We know it's not the last time
On sait que ce n'est pas la dernière fois
I lost the best part of my day
J'ai perdu la plus belle partie de ma journée
But it's better where you're going anyway
Mais la vie est meilleure là où tu vas aller de toute façon