Paroles et traduction de la chanson «Bigmouth Strikes Again» par Placebo

Bigmouth Strikes Again (La Grande Gueule A Encore Frappé)

Sweetness
Douceur (1)
Sweetness
Douceur
I was only joking when I said I'd like to
J'étais seulement en train de plaisanter quand j'ai dit que j'aimerais
Smash every tooth in your head.
Briser chaque dent de ta tête.

Oh sweetness
Oh douceur
Sweetness
Douceur
I was only joking when I said by rights you
J'étais seulement en train de plaisanter quand j'ai dit qu' en principe tu
Should be bludgeoned in your bed.
Devrais te faire tabasser dans ton lit.

And now I know how Joan of Arc felt
Et maintenant je sais comment Jeanne d'Arc se sentait
Now I know how Joan of Arc felt
Maintenant je sais comment Jeanne d'Arc se sentait
As the flames rose to her roman nose
Alors que les flammes s'élevaient vers son nez romain
And her discman start to melt.
Et son discman commençait à fondre.

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Bigmouth la da dum da da
La grande gueule la da dum da da
Bigmouth la da da da
La grande gueule la da da da
Bigmouth strikes again
La grande gueule a encore frappé
And I've got no right to take my place
Et je n'ai pas droit à ma place
In the human race.
Dans la race humaine.

And now I know how Joan of Arc felt
Et maintenant je sais comment Jeanne d'Arc se sentait
Now I know how Joan of Arc felt
Maintenant je sais comment Jeanne d'Arc se sentait
As the flames rose to her roman nose
Alors que les flammes s'élevaient vers son nez romain
And her megadrive start to melt.
Et sa megadrive (2) commençait à fondre.

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(1) Sweetness se traduit littéralement par douceur mais dans la chanson,

Ce mot est employé comme un surnom.

(2) la megadrive est une ancienne console de jeux.