Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Stir It Up» par Bob Marley

Stir It Up (Remue-toi)

(Chorus)
(Refrain)
Stir it up, little darling, stir it up
Remue-toi, petite chérie, remue-toi
Come on, baby, come on and stir it up, little darling, stir it up
Vas-y, bébé, vas-y et remue-toi, petite chérie, remue-toi

It's been a long, long time since
Ca fait très, très longtemps que
Since I've got you on my mind
Je t'ai dans la tête
And now you are here
Et à présent que tu es ici
I say, it's so clear
Je dis, c'est si clair
To see what we can do, honey, just me and you
De percevoir ce que nous pouvons faire, ma douce, juste toi et moi

(Chorus)
(Refrain)

I'll push the wood
Je nourrirai de bois
I'll blaze your fire
J'entretiendrai ta flamme
Then I'll satisfy your heart's desire
Puis je satisferai les désirs de ton cœur
Said I'll stir it, yeah, ev'ry minute, yeah
Je le remuerai, yeah, chaque minute, yeah
All you got to do is keep it in, baby
Tout ce que tu auras à faire est de te maintenir, bébé

(Chorus)
(Refrain)

Oh, will you quench me while I'm thirsty ?
Oh, m'abreuveras-tu quand j'aurai soif ?
Come and cool me down when I'm hot ?
Viendras-tu et me rafraîchiras-tu quand j'aurai chaud ?
Your recipe, darling, is so tasty
Ta recette, chérie, est si délicieuse
And you sure can stir your pot
Et tu peux sans doute, remuer l'ensemble
So stir it up, little darling, stir it up
Donc remue-toi, petite chérie, remue-toi
Come on and stir it up, ooh, little darling, stir it up (x2)
Viens et remue-toi, ooh, petite chérie, remue-toi (x2)

(Chorus)
(Refrain)

 
Publié par 10421 3 4 6 le 18 janvier 2004 à 0h54.
Catch A Fire
Chanteurs : Bob Marley
Albums : Catch A Fire

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Stir It Up»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
BassMcSManiac Il y a 18 an(s) 7 mois à 22:59
5938 2 3 5 BassMcSManiac lol je le pensai plus spirituel dans les paroles se morceau, j'aurai jamais imaginer qu'il parlai de sexe ^^. Mias cela reste un grand morceau de notre cher bobie
Cocci00783 Il y a 17 an(s) 9 mois à 18:46
5214 2 2 3 Cocci00783 Bob Marley est vrement une légende et malgré sa mort il le restera toujours dans nos coeurs. Rastafari Man!!!! Si il y en a qui juge Bob Marley sans le connaitre alors allez faire un tour sur "Bob-Marley-The-Legend.skyblog .com" et dite moi ce que vous en pensez. Pour ceux qui connaissent pas ou même ceux qui connaissent, il y a plein de chose a aprendre sur lui. Rasta for Man
sebbzh56 Il y a 16 an(s) 2 mois à 04:43
5209 2 2 3 sebbzh56 comment !!!! pas un commentaire pas un seule avis sur cet magnifique chanson depuis 571 jours ! quelle dommage ! c'est un crime culturel ! >:-( >:-( :-/ bon allez ! je passe l'éponge !! :-)
doudid Il y a 13 an(s) 9 mois à 13:28
5250 2 2 4 doudid merci mais je trouve parfois la traduction pas tres precise.
"I'll push the wood" n'est pas "Je nourrirai de bois" mais "je vais pousser le bois" dans le sens" je vais faire pousser le bois" a savoir que "wood"(bois) est le terme argot de "penis"(bois ou pilon), bref il parle d'erection.
"When you show and stir your pot" n'est pas non plus " Et tu peux sans doute, remuer l'ensemble" mais "quand tu montres et bouge ton pot" car l'argot de vagin est "pot"(pot ou mortier).
ce qui demontre que cette chanson est tres tres hot ^^!!!
harinjaka Il y a 13 an(s) 2 mois à 15:46
5249 2 2 4 harinjaka merci bcp Jeremieba pour la publication
gab06 Il y a 11 an(s) 7 mois à 20:04
5192 2 2 3 gab06 Un monstre
Mayo509 Il y a 11 an(s) à 18:35
5190 2 2 3 Mayo509 j'adore cette chanson, RIP Bob Marley
Rastaman25000 Il y a 10 an(s) 1 mois à 15:38
5237 2 2 4 Rastaman25000 smoke joints and listen to the masterpiece peace&love forever
Gaco06 Il y a 9 an(s) 3 mois à 07:01
5184 2 2 3 Gaco06 Bob Marley LA LEGENDE; Stir it up je l'écoute en boucle et sur cet vidéo mhhh il est juste trop beau, sexy....
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000