Paroles et traduction de la chanson «Sugar Honey Iced Tea» par Kelis

Sugar Honey Iced Tea (Sucre Miel Thé Glacé)

[VERSE 1]
[COUPLET 1]
I woke up this mornin' and seen somethin' bright
Me suis réveiller ce matin et j'ai vu quelque chose de lumineux
Was that you ?
Etait-ce toi ?
Then I heard a voice
Ensuite j'ai entendu une voix
Sound like birds outside
Bruit comme les oiseaux dehors
Was that you ?
Etait-ce toi ?

(Shu-sugar-sugar honey ice-ice-tea)
(Su-sucre-sucre miel thé glacé)

[Chorus]
[Refrain]
But I bet you didn't know
Mais je suis sur que tu ne savais pas
You're my sugar honey iced tea, baby
Que tu es mon sucre miel thé glacé, bébé
You're just as sweet as can be
Tu es simplement aussi mignon qu'il puisse être
Your momma must be made of sugar
Ta maman doit etre fait en sucre
Your daddy makes honey
Ton père fait du miel
And that's what makes sense to me, oh !
Et c'est ce qui a du sens pour moi, oh !

(Shu-sugar-sugar honey ice-ice-tea)
(Su-sucre-sucre miel thé glacé)

[VERSE 2]
[COUPLET 2]
Not sure if I was dreamin' of you and I
Pas sûre si je revais de toi et
Was that true ? Oh, I don't know
Etait-ce vrai ? Oh, je ne sais pas
Smilin' and squeezin' in the bluest sky
Souriant et serrant dans le plus bleu ciel
Wasn't that true ?
N'etait-ce pas vrai ?

(Shu-sugar-sugar honey ice-ice-tea)
(Su-sucre-sucre miel thé glacé)

[Chorus]
[Refrain]
But I bet you didn't know
Mais je suis sur que tu ne savais pas
You're my sugar honey iced tea, baby
Que tu es mon sucre miel thé glacé, bébé
You're just as sweet as can be
Tu es simplement aussi mignon qu'il puisse être
Your momma must be made of sugar
Ta maman doit etre fait en sucre
Your daddy makes honey
Ton père fait du miel
And that's what makes sense to me, oh !
Et c'est ce qui a du sens pour moi, oh !

(Shu-sugar-sugar honey ice-ice-tea)
(Su-sucre-sucre miel thé glacé)

[BRIDGE]
[BRIDGE]
Open my arms
Ouvres mes bras
See my love's a window, it's open for you
Regarde mon amour est une fenêtre, c'est ouvert pour toi
Not to hurt you
Pour ne pas te faire de mal
Actually reverse effects like that in a Tide commercial
Enfaite l'effet opposé comme dans cette pub de Tide
We'll be blowin' free in the wind
On soufflera librement dans le vent
It's a sunny day, I spy your love and grin
C'est un jour ensoleiller, je goute à ton amour et ris

(Shu-sugar-sugar honey ice-ice-tea)
(Su-sucre-sucre miel thé glacé)

[Pharrell]
[Pharrell]
(Hold it now... Hold it now)
(Attends là... attends là)

[REPEAT 3x]
[REPETER 3X]
Two steps to my love, baby
Deux pas vers mon amour, bébé
Two steps to my love
Deux pas vers mon amour

(Hold it now)
(Attends là)

[Chorus]
[Refrain]
But I bet you didn't know
Mais je suis sur que tu ne savais pas
You're my sugar honey iced tea, baby
Que tu es mon sucre miel thé glacé, bébé
You're just as sweet as can be
Tu es simplement aussi mignon qu'il puisse être
Your momma must be made of sugar
Ta maman doit etre fait en sucre
Your daddy makes honey
Ton père fait du miel
And that's what makes sense to me, oh !
Et c'est ce qui a du sens pour moi, oh !

[BRIDGE]
[BRIDGE]
Open my arms
Ouvres mes bras
See my love's a window, it's open for you
Regarde mon amour est une fenêtre, c'est ouvert pour toi
Not to hurt you
Pour ne pas te faire de mal
Actually reverse effects like that in a Tide commercial
Enfaite l'effet opposé comme dans cette pub de Tide
We'll be blowin' free in the wind
On soufflera librement dans le vent
It's a sunny day, I sip your love and grin
C'est un jour ensoleiller, je goute à ton amour et ris

(Hold it now... H-Hold it now)
(Attends là... A-Attends là)

(Shu-sugar-sugar honey ice-ice-tea)
(Su-sucre-sucre miel thé glacé)