Paroles et traduction de la chanson «Express Yourself» par Madonna

Express Yourself
(Exprime Toi)

Come on girls
Allez les filles !
Do you believe in love ?
Croyez-vous à l'amour ?
'Cause I've got something to say about it
Parce que j'ai quelque chose à dire là-dessus
And it goes something like this
Et ça donne quelque chose comme ça

(Chorus:)
Don't go for second best baby
Ne te contente pas de la seconde place, bébé
Put your love to the test
Mets ton amour à l'épreuve
You know, you know, you've got to
Tu sais, tu sais, que tu dois
Make him express how he feels and maybe
Lui faire exprimer ce qu'il ressent et peut-être
Then you'll know your love is real
Qu'alors tu sauras que ton amour est réel

You don't need diamond rings
Tu n'as pas besoin de bague en diamant
Or eighteen karat gold
Ou en or dix-huit carats
Fancy cars that go very fast
Les voitures de luxe qui vont très vite
You know they never last, no, no
Ne durent pas non, non
What you need is a big strong hand
Ce dont tu as besoin c'est d'une grande main forte
To lift you to your higher ground
Pour t'amener à ton plus haut niveau
Make you feel like a queen on a throne
Te faire te sentir comme une reine sur un trône
Make him love you till you can't come down
Le faire t'aimer jusqu'à ce que tu ne puisses plus redescendre
(You'll never come down)
(Tu ne redescendras jamais)

(Chorus)

Long stem roses
Les roses à longues tiges
Are the way to your heart
Sont le chemin vers ton cœur
But he needs to start with your head
Mais il a besoin de commencer par ta tête
Satin sheets are very romantic
Les draps de satin sont vraiment romantiques
What happens when you're not in bed ?
Qu'arrive-t-il quand tu n'es pas au lit ?
You deserve the best in life
Tu mérites le meilleur dans la vie
So if the time isn't right then move on
Et si ce n'est pas le bon moment continue ton chemin
Second best is never enough
La seconde place n'est jamais suffisante
You'll do much better baby on your own
Tu feras encore mieux bébé par toi-même.
(Baby on your own)

(Chorus)