Paroles et traduction de la chanson «Escape» par Muse

Escape (Echappe)

[Chorus]
[Refrain]
You would say anything
Tu dirais n'importe quoi
And you would try anything
Tu essayerais n'importe quoi
To escape your meaningless
Pour échapper à ta futilité
And your insignificance
Et à ton insignifiance

You're uncontrollable
Tu es incontrôlable
And we are unloveable
Et nous ne sommes pas aimables
And I don't want you to think that I care
Et je ne veux pas que tu penses que je m'en soucie
I never would, I never could again
Je ne le ferais plus, je ne le pourrais plus jamais

Why can't you just love her ?
Pourquoi ne peux-tu pas simplement l'aimer ?
And why be such a monster ?
Et pourquoi être un tel monstre ?
You bully from a distance
Tu persécutes à distance
Your brain needs some assistance
Ton cerveau a besoin d'aide

But I'll still take all the blame
Mais je prendrais tout sur moi
'Cause you and me are both one and the same
Parce que toi et moi ne formons qu'une seule et même personne
And it's driving me mad (x2)
Et cela me rend fou (x2)

I'll take back all the things that I said
Je retirerai toutes les choses que j'ai dites
I didn't realise I was talking to the living dead
Je n'avais pas réalisé que je parlais au mort-vivant
And I don't want you to think that I care
Et je ne veux pas que tu crois que ça m'importe,
I never would, I never could again
Je ne voudrais, je ne pourrais plus

[Chorus]
[Refrain]