Paroles et traduction de la chanson «The Way You Move (feat. Sleepy Brown)» par OutKast

The Way You Move (feat. Sleepy Brown) (Ta Façon De Bouger)

Boom, Boom, Boom
Boom, Boom, Boom
Heh, Heh
Heh, Heh

(Big Boi)
(Big Boi)
Ready for action, nip it in the butt
Prêt pour l'action, pince-le au bout
We never relaxin', OutKast is everlastin'
On ne se relaxe jamais, OutKast dure toujours
Not clashin', not at all but see my nigga went to do a little acting
Pas d'opposition, pas du tout mais mes négros sont partis agir un peu
Now that's for anyone askin' give me one pass em'
Maintenant c'est pour tous ceux qui se demandent
Drip drip drop there goes an eargasm
S'égoutte, s'égoutte, s'écoule c'est ainsi un eargasm (1)
Now you cumin out the side of your face
Maintenant tu sors du côté de ton visage
We tapping right into your memory banks (Thanks ! )
On se branche bien sur les banques de tes souvenirs (Merci ! )
So flickle the tickle lets see your seat belt fastened
Donc effleure d'chatouillement et laisse-nous voir ta ceinture de sécurité attachée
Trunk rattlin' like two midgets in the back seat wresling
Fais bouger ton tronc comme deux miniatures dans le fond d'un siège de lutte
Speakerbox vibrate the tank, make it sound like aluminum cans in the back
Speakerbow fait vibrer le réservoir, fais-le faire du bruit comme des conserves en aluminium dans le fond
But I know ya'll wanted that 808 can you feel that B-A-S-S, bass (X2)
Mais je sais que tu vas vouloir ce 808 (2) est-ce-que tu sens cette B-A-S-S-E, basse (X2)

[Chorus]
[Refrain]
I like the way you move
J'adore ta façon de bouger
I like the way you move (Whoo-o-o ! )
J'adore ta façon de bouger (Whoo-o-o ! )
I love the way you move
J'aime ta façon de bouger
I love the way, I love the way (X2)
J'aime ta façon, j'adore ta façon (X2)

(Big Boi)
(Big Boi)
Then the whole room fell silent (Shhhhh ! )
Puis la chambre entière devient silencieuse (Chuuuuut ! )
The girls all pause with glee, turning left turning right hardly looking at me,
Les filles s'arrêtent toutes avec joie, tournant à gauche tournant à droite ne me regardant qu' à peine,
But I was looking at them, there, there on the dance floor
Mais je les regardais, ici, ici sur la piste de danse
Now they got me in the middle feeling like a man whore
Maintenant elles m'ont mis en plein milieu me faisant me sentir comme un prostitué
Specially the big girl, big girls need love too no discrimination in this world
En particulier la grosse fille, les grosses filles ont besoin d'amour aussi pas de discrimination dans ce monde
So keep your hands off my cheeks, and let me study how you ride the beat
Donc lève tes mains de mes joues, et laisse-moi étudier comment bouger sur le rythme
You big freak !
Tu es un vrai phénomène !
Skinny, slim women got the cameltoe within them
Les femmes minces ont eu la cameltoe (3) en elles
You can fuck them, lift them, bend them, give them something to remember
Tu peux les baiser, les soulever, les pencher, leur donner quelque chose dont elles se souviendront
Hail out timber when you fall through the chop shop
Salue le bois quand tu tombes à travers le magasin du bûcheron
Take a deep a breath and exhale your ex male friend, boyfriend was boring as hell
Prends une grande inspiration et expire ton ex-copain, ton petit ami était ennuyeux comme l'enfer
Now let me listen to the stories you tell and we can make moves like a person in jail
Maintenant laisse-moi écouter les histoires que tu racontes et nous pourrons bouger comme une personne en prison
On the loco
Dans le train

[Chorus]
[Chorus]

(Sleepy Brown)
(Sleepy Brown)
Heeeey baby, girl don't you stop
Heeeey bébé, fille ne t'arrête pas
Come on baby dance on the top of me
Viens bébé danse sur moi
You so fine (you so fine) you so fine
Tu es si belle (tu es si belle) tu es si belle
You drive me outta my mind (my mind, outta my mind ! ) Oooh baby !
Tu me rends fou (mon esprit, fou ! ) Oooh bébé !
If I could I would, just be with yoooou baaaaby
Si je pouvais je le ferais, être juste avec toiiiii béééébé
Ooooooh Cause you like me and excite me and you know you gotta leave baby !
Ooooooh Parce que tu m'adores et m'excites et tu sais que tu dois partir bébé !
Oooooo !
Oooooo !

I like the waaay you move (I like the way you move)
J'adore ta façon de bouger (j'adore ta façon de bouger)
I like the waaay you move (Ooo you so sexy baby ! ) (Whoo-o-o ! )
J'adore ta façon de bouger (Ooo tu es si sexy bébé ! ) (Whoo-o-o ! )
I love the waaay you move
J'aime ta façon de bouger
I love the way, I love the way (Whoo-o-o ! ) (X4)
J'aime ta façon, j'adore ta façon (Whoo-o-o ! ) (X4)

(1) mettre sa langue dans une oreille

(2) arme à feu

(3) sous-vêtements feminin très serrés