Paroles et traduction de la chanson «Sugar» par System Of A Down

Sugar (Chérie (1))

Refrain :
Refrain :
The kombucha mushroom people
Le peuple du champignon Kombucha (2)
Sitting around all day
Assis près d'ici toute la journée
Who can believe you (x2)
Qui peut te croire (x2)
Let your mother pray - sugar
Laisse ta mère prier - chérie

Well I'm not there all the time you know
Je ne suis pas là tout le temps tu sais
Some people, some people, some people
Certaines personnes, certaines personnes, certaines personnes
Call it insane, yeah they call it insane - sugar
Trouvent ça malsain, ouais ils trouvent ça malsain - chérie
I play Russian roulette everyday, a man's sport
Je joue à la roulettre russe tous les jours, c'est un sport d'homme
With a bullet called life, yeah called life - sugar
Avec une balle appelée vie, ouais appelée vie - chérie
You know that every time I try to go
Tu sais qu'à chaque fois que j'essaie de partir
Where I really want to be
Là où j'aimerais vraiment être
It's already where I am
C'est déjà là où je suis
Cause I'm already there
Parce que j'y suis déjà

Refrain
Refrain

I got a gun the other day from Sako
J'ai récupéré un flingue l'autre jour par Sako
It's cute, small, fits right in my pocket
C'est mignon, petit, il va bien dans ma poche
Yeah, right in my pocket - sugar
Ouais, bien dans ma poche - chérie
My girl, you know, she lashes out at me sometimes
Ma copine, tu sais, elle m'insulte des fois
And I just fucken kick her, and then, oh baby, she's O. K. - sugar
Et je lui fout tout simplement un putain de coup de pied, et après, oh baby, elle est OK - chérie
People are always chasing me down
Les gens me persécutent tout le temps
Trying to push my face to the ground
Ils essaient de me flanquer la gueule par terre
Where all they really want to do
Ce qu'ils ont vraiment envie de faire
Is suck out my mother fucking brains, my brains - sugar.
C'est de sucer mon putain de cerveau hors de ma tête, mon cerveau - chérie

Refrain
Refrain

I sit, in my desolate room, no lights, no music
Je suis assis, dans ma chambre désolée, pas de lumière, pas de musique
Just anger, I've killed everyone
Seulement de la colère, j'ai tué tout le monde
I'm away forever, but I'm feeling better
Je suis parti pour toujours, mais je me sens mieux

How do I feel, what do I say
Comment je me sens, qu'est-ce que je dit
Fuck you, it all goes away
Vas te faire foutre, tout s'en va
(x8)
(x8)

In the end it all goes away (x4)
A la fin tout s'en va (x4)

(1) : Sugar peut vouloir dire sucre, mais également chérie,

Ce qui semble être le sens qui convienne ici.

(2) : le thé au champignon kombusha aurait des vertus médicinales,

Mais je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec la chanson,

Le nom à du être choisi parce qu'il sonnait bien.