Paroles et traduction de la chanson «Can't Buy Me Love» par The Beatles

Can't Buy Me Love
Je Ne Peux Acheter L'amour

Can't buy me love, love
Je ne peux acheter l'amour(1), l'amour
Can't buy me love
Je ne peux acheter l'amour

I'll buy you a diamond ring my friend,
Je t'achèterai une bague en diamant mon amie,
If it makes you feel alright
Si ça te fait te sentir bien
I'll get you anything my friend,
Je te procurerai n'importe quoi mon amie,
If it makes you feel alright
Si ça te fait te sentir bien
'Cause I don't care too much for money,
Car je ne me soucie pas trop de l'argent,
Money can't buy me love
L'argent ne peut pas m'acheter l'amour

I'll give you all I got to give,
Je te donnerai tout ce que j'ai à donner,
If you say you love me too
Si tu déclares que tu m'aimes aussi
I may not have a lot to give,
Je n'ai peut être pas grand chose à donner,
But what I got I'll give to you
Mais ce que j'ai je te le donnerai
I don't care too much for money,
Je ne me soucie pas trop de l'argent,
Money can't buy me love
L'argent ne peut pas m'acheter l'amour

Can't buy me love, everybody tells me so
Je ne peux acheter l'amour, tout le monde me dit ça
Can't buy me love, no no no, no !
Je ne peux acheter l'amour, non non non, non !

Say you don't need no diamond rings,
Dis moi que tu n'as que faire de bagues en diamants,
And I'll be satisfied
Et je serai satisfait
Tell me that you want the kind of things,
Dis moi que tu veux la sorte de choses,
That money just can't buy
Que l'argent ne pourra jamais acheter
I don't care too much for money,
Je ne me soucie pas trop de l'argent,
Money can't buy me love
L'argent ne peut pas m'acheter l'amour

Owww !
Owww !

(Instru)

Can't buy me love, everybody tells me so
Je ne peux acheter l'amour, tout le monde me dit ça
Can't buy me love, no no no, no !
Je ne peux acheter l'amour, non non non, non !

Say you don't need no diamond rings,
Dis moi que tu n'as que faire de bagues en diamants,
And I'll be satisfied
Et je serai satisfait
Tell me that you want the kind of things,
Dis moi que tu veux la sorte de choses,
That money just can't buy
Que l'argent ne pourra jamais acheter
I don't care too much for money,
Je ne me soucie pas trop de l'argent,
Money can't buy me love
L'argent ne peut pas m'acheter l'amour

Can't buy me love, love
Je ne peux acheter l'amour, l'amour
Can't buy me love, ohh !
Je ne peux acheter l'amour, ohh !

__________
(1) littéralement : je ne peux m'acheter l'amour