Paroles et traduction de la chanson «Last Real Nigga Alive» par Nas

Last Real Nigga Alive (Dernier Authentique Négro Vivant)

[Intro]
[Intro]
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh

[Chorus] (2x)
[Refrain] (2x)
Lord have mercy, Jesus Christ
Seigneur ait de l'indulgence, Jesus Christ
He's just nice, he just slice like a ginnsu
Il est juste clément, il tranche juste tel un samouraï
Look at the life that I been through
Regarde la vie que j'ai menée
I'm the last real nigga alive, that's official
J'suis le dernier authentique négro vivant, c'est officiel

(Nas)
(Nas)
Y'all don't know about my Biggie wars
Vous tous n'avez aucune idée des guerres que j'ai mené avec Biggie (1)
Who you thought 'Kick In The Door' was for ?
A qui croyez-vous que _Kick In The Door_ était destiné ? (2)
But that's my heart, y'all still trippin of this Jigga shit
Ca vient du coeur, vous hallucinez tous encore sur la merde de Jigga (3)
Real niggaz listen up
Les vrais négros écoutez bien
I'ma tell you how the whole thing start
Je vais vous raconter comment toute l'histoire a commencé
Off top I brung Queens up from hard times
Durant les temps durs je n'ai fait qu'élever le Queens jusqu'au top (4)
Rockin at the Fever, streets was all mine
Je faisais danser le Fever, les rues m'appartenaient toutes (5)
It was my version of the blues, droppin our schools
C'était ma version du Blues, je séchais l'école
The crack epidemic had rap
La fracture sociale plus grande de jour en jour avait le rap
Representin new rules
Pour représenter les nouvelles règles
So I, got in 'em shoes, tried 'em wore them
Donc moi, j'ai tenté de leur ressembler, de faire comme eux (6)
Wasn't a perfect fit, so I couldn't sport em
Ca m'allait pas très bien, donc j'ai dû changer
Young murderers ride, I knew all them
De jeunes meurtriers se promènent, je les connaissais tous
Jungle got shot, Will died, we was warring
Jungle s'est fait tirer dessus, Will est mort, on était en état de guerre (7)
I wrote it in my album
Je l'ai écrit dans mon album
I was 18 when Lake seen the Island
J'avais 18 ans quand Lake a vu Island
And Lord held me down and
Et Dieu m'a gardé les pieds sur terre et
My surroundings started changing
Mes fréquentations commençaient à changer
I had a baby, I was making my rounds with AZ
J'ai eu un bébé, je faisais des rondes avec AZ
Niggaz started noticing my flow and was open when
Les négros commençaient à apprécier mon flot et à être réceptif quand
The Golden Child closed 'em in with more style than them older men
L'enfant prodigue les éloigna de moi avec un style de vieux
Puff tried to start a label, Prince Rakeem had formed Wu-Tang
Puff (Daddy) lança son label, Prince Rakeem forma le Wu-Tang
Snoop and Dre had a new thang
Snoop et Dre avaient leur nouveau groupe
So Puff drove his new Range
Donc Puff amena son nouveau Range (Rover) (8)
Through Queensbridge Projects, he let me drive it,
Dans les cités de Queenbridge, il me laissa le conduire,
Before Ready to Die hit
Avant que _Ready To Die_ ne sorte (9)
BIG and I hit blunts performing at the Arc
B. I. G. et moi fumions le bédo tout en chantant à l'Arc (10)
Next thing you knew, BIG blew and all the balling started
La suite vous la connaissez, B. I. G. s'imposa et l'aventure commença
He had Kim and his crew, I found Fox
Il avait (Lil') Kim dans son groupe, j'ai trouvé Fox (Foxie Brown)
Only niggaz in New York with number one charts
Les seuls négros de New York à la première place des ventes de disques
B. I. G. was ahead of his time, him and Raekwon my niggaz
B. I. G. était en avance sur son temps, lui et Raekwon mes négros
But dig it, they couldn't get along
Mais écoute ça, ils ne s'entendaient pas
That's when Ghostface said it on the Purple tape
C'est quand Ghostface le raconta dans son morceau _Purple_
Bad Boy biting Nas album cover way
Bad Boy empiète sur les ventes d'albums de Nas (11)
BIG told me Rae was stealing my slang
B. I. G. me disais que Rae (Raekwon) me volait mon style
And Rae told me out in Shaolin BIG would do the same thing
Et Rae me répondit dans _Shaolin_ que B. I. G. faisait la même chose
But I borrowed from both them niggaz
Mais en réalité j'ai emprunté à ces 2 négros
Jigga started to flow like us, but hit with 'Ain't No Niggaz'
Jigga commença à rapper comme nous, mais réussit avec _Ain't No Niggaz_
Had much Versace swagger
Il se la pétait en Versace (12)
B. I. G. admired the Brooklyn knight
B. I. G. admirait le chevalier de Brooklyn (=Jay-Z)
And it took him in as Iceberg the rapper
Et l'a engagé avec Iceberg le rappeur
Today don't know nothing about this bullshit
Aujourd'hui j'en sais pas plus sur cette connerie
There's no more shit than wanting to be this King of New York shit
Il y a pas plus merdique que de vouloir devenir ce putain de Roi de New York

[Chorus]
[Refrain]

(Nas)
(Nas)
Rap became a version of Malcom and Martin
Le rap devint un remake de Malcom (X) et de Martin (Luther King) (13)
Rest In Peace Will, Queensbridge live on
Repose en paix Will, la vie continue à Queenbridge
There's some ghetto secrets I can't rhyme in this song
Il y a quelque secrets du ghetto que je peux pas mettre dans cette chanson
There's some missing pieces I had to leave out
Il y a des pièces manquantes que je me dois de garder
I had lot trust for Steve Stoute
J'avais confiance en Steve Stoute (14)
At some point till I got to know him
Jusqu'à ce que j'en arrive à mieux le connaître
We old friends, but what's loyal ?
Nous étions de vieux amis, mais qu'est-ce que la loyauté ?
Puff soaked Interscope offices
Puff s'incrusta dans les bureaux d'Interscope
With champagne bottles on Steve,
Avec des bouteilles de champagne pour Steve,
And Steve thought the drama is on me
Et Steve pensa que j'étais plus dans le coup
Cause previously it would have been, against whoever
Car avant on aurait été, envers et contre tous
Friends forever
Des amis pour toujours
However, I learnt, with some niggaz it's all business
Cependant, j'ai appris, avec quelques négros que ce n'était que du business
But I'm a street dude with morals
Mais je suis un type de la rue avec des principes
To diss niggaz with Jigga too much,
A force de trop critiquer les négros comme Jigga,
He used to say Jay wanted my spot
Il me disais que Jay (Z) voulait ma place
I laughed, stayed home, never hung a lot
J'ai éclaté de rire, j'suis resté à la maison, sans trop sortir
A quiet man who used to be alone planning
Un homme tranquille ayant l'habitude de se débrouiller seul
Baby mom thought I was too quiet, couldn't stand it
Ma chère mère pensait que j'étais trop sage, elle ne le supportait pas
She hit the streets, later on she hittin the sheets
Elle arpenta les rues, plus tard elle a compris ce qui se passait
With a rapper who wanted me on his songs, thinking he strong
Qu'un rappeur voulait ma peau dans ses chansons, pensant être fort
I taught her how to watch for cars that might follow
Je lui ai appris comment surveiller une voiture qui la suivait
Taught her street shit that I know
Appris la merde de la rue telle que je la connais
Her weakness was shine yo
Sa naïveté brillait en elle yo,
But that's her, I ain't mad baby,
Mais elle est telle qu'elle est, j'ai jamais été méchant bébé,
It made me stronger
Ca m'a rendu plus fort
Now I get my paper longer
Maintenant mes couplets sont plus longs
Illmatic I was boss
_Illmatic_ j'en étais le boss (15)
It Was Written I flossed
_It Was Written_ j'ai sorti (16)
One of the most creative LPs ever to hit stores
Un des albums les plus créatifs qui a cartonné dans les bacs
In the Firm I learned I Am Nastradamus
Dans _The Firm_ j'ai appris _I Am_ _Nastradamus_ (17)
QB's Finest,
Le meilleur de QB (QueensBridge),
Oochie Wally, faced more problems
Oochie Wally, confronté à plus de problèmes
I gave it all up so I can chill at home with mama
J'ai tout largué pour pouvoir m'occuper de ma mère à la maison
She was getting old and sick so I stayed beside her
Elle prenait de l'âge et était malade donc je suis resté à ses côtés
We had the best times,
On a passé nos meilleurs moments,
She asked would I make more songs
Elle me demanda si j'allais continuer à faire de la musique
I told her not till I see her health get more strong
Je lui ai répondu pas tant que tu ailles mieux
In the middle of that, Jay tried to sneak attack
Au milieu de ça, Jay essaya de m'attaquer en traître
Assasinate my character, degrade my hood
D'achever ma personnalité, de dénigrer mon quartier
Cause in order for him to be the Don, Nas had to go
Car dans ses projets de devenir le _Don_, Nas devait partir (18)
The Gam-B-I-N-O rules I understood
J'ai compris les règles des Gam-B-I-N-O (19)
What you want, see, I already had
Ce que tu veux, regarde, je l'ai déjà
The Gift and The Curse ? Fuck that shit,
_The Gift And The Curse_ ? Rien qu'une merde de plus, (20)
The first shall be last
Le premier sera le dernier
I'm the man's Man, a rapper's rapper
J'suis l'homme de l'Homme, un rappeur de rappeur
G-O-D S-O-N, they'll be none after
G-O-D S-O-N, il n'y en aura pas d'autres (21)
I was Scarface, Jay was Manolo
J'était Scarface, Jay était Manolo (22)
It hurt me when I had to kill him and his whole squad for dolo. .
Ca m'a fait mal quand j'ai dû le tuer lui et toute son équipe pour la victoire...

Uhh, uhh, uhh
Uhh, uhh, uhh

[Chorus]
[Refrain]

(1) : Biggie = Biggie Smalls = Notorious B. I. G.

(2) : Kick In The Door : chanson de Notorious B. I. G.

(3) : Jigga = surnom de Jay-Z

(4) : Queens : quartier chaud de New York que Nas représente

(5) : Fever : salle de spectacle où Nas a fait ses débuts de chanteur

(6) : Nas fait alluson à ses idoles dans le rap

(7) : Jungle est le frère de Nas

(8) : Range Rover : 4x4 de luxe

(9) : Ready To Die (1994) : premier album ultra célèbre de Notorious B. I. G. (4x disque de platine)

(10) : Arc : autre salle de spectacle new-yorkaise

(11) : Bad Boy Records = label de Puff Daddy

(12) : Versace : marque de vêtements de luxe

(13) : Malcom X (1925-1965) : leader controversé noir américain d'un groupe politico-religieux prônant l'islam, la violence et la non-intégration envers la communauté blanche américaine. Ses propos sont le contraire de ceux de Martin Luther King

Martin Luther King (1929-1968) : pasteur chrétien et figure emblématique de la lutte afro-américaine en faveur de l'obtention de droits, et d'égalité entre noirs et blancs tout en restant pacifique

(14) : Steve Stoute : manager de Nas et ancien président de Interscope Records

(15) : Illmatic (1994) : premier album de Nas (disque de platine)

(16) : It Was Written (1996) : son deuxième album (2x disque de platine)

(17) : The Firm (1998) : troisième album

I Am (Avr. 1999) : quatrième album (disque de platine)

Nastradamus (Nov. 1999) : cinquième album (disque de platine)

(18) : the Don = le maître

(19) : Gambino : célèbre famille mafieuse de New York

(20) : The Gift and The Curse (2002) : album de Jay-Z (3x disque de platine)

(21) : GOD SON = God's Son = _Fils de Dieu_ album de cette chanson

(22) : Manolo : dans le film Scarface (qui déchire tout), Manolo est au début un ami Tony Montana mais finit par se faire descendre par celui-ci à la fin...