Paroles et traduction de la chanson «King Kill 33°» par Marilyn Manson

King Kill 33° (Mort Au Roi 33°)

L'album (dont ce titre) retrace (entre autre ! ) l'élévation et la chute physique d'un homme nommé Adam Jadman (nom hébreux du premier homme) à qui est donné la pomme du savoir. L'homme a la naïvité de croire qu'il pourrait créer une révolution et y impliquer le monde. Mais la révolution ne lui appartient pas et elle devient un nouveau produit commercial, perdant toute sa force. Il réalise trop tard ce qu'il a fait et comprend que la seule manière de détruire cet échec est de se détruire lui-même. Et il suffit d'une balle pour détruire ce monde, celle qu'il se met dans la tête (on entend des jeux de criquement de balles façon "roulette russe" la dernière balle sera la "bonne")

Is this what you wanted ?
Est-ce ce que vous vouliez ?
This is what you get.
C'est ce que vous obtenez.
Turned all your lives into this shit.
Changé toutes vos vies en cette merde.
You never accepted or treated me fair
Vous ne m'avez jamais accepté ni traité loyalement
Blame me for what I believe
Blâmez-moi pour ce que je crois
And I wear.
Et je porte.
You fucked yourselves and you
Vous vous êtes baisés vous-même et vous
Raised these sheep
Avez élevé ces moutons
The blue and the withered seeds
Les graines bleues et desséchées
You will reap.
Vous moisonnerez.
You never gave me a chance to be me
Vous ne m'avez jamais donné une chance d'être moi
Or even a fucking chance just to be.
Ou même une putain de chance d'être tout simplement
But I have to show you that
Mais je dois vous montrer que
You played a role
Vous avez joué un rôle
And I will destroy you with one simple hole.
Et je vais vous détruire avec un simple trou
The world that hates me has taken its toll
Le monde qui me hait a choisis son camp
But now I have finally taken control.
Mais maintenant j'ai enfin pris le contrôle.
You wanted so bad to make me this thing
Vous avez voulu si méchamment faire de moi cette chose
And I want you now to just kill the king
Et je veux de vous à présent que vous tuiez le roi

And I am not sorry, and I am not sorry
Et je ne suis pas désolé, et je ne suis pas désolé
This is what you deserve
C'est ce que vous méritez
And I am not sorry, and I am not sorry
Et je ne suis pas désolé, et je ne suis pas désolé
This is what you deserve
C'est ce que vous méritez
And I am not sorry, and I am not sorry
Et je ne suis pas désolé, et je ne suis pas désolé
This is what you deserve
C'est ce que vous méritez

King Kill 33
Mort au Roi 33
King Kill 33
Mort au Roi 33
King Kill 33
Mort au Roi 33
King Kill 33
Mort au Roi 33