Paroles et traduction de la chanson «Shattered» par The Cranberries

Shattered (Brisée)

I'm trying to control myself
J'essaye de me contrôler
So please don't stand in my way
S'il te plaît ne me barre pas le passage
I've waited for the longest time
J'ai attendu longtemps
This is what I wanted in my way
Je voulais qu'il en soit ainsi

Move over, move over
Pousse-toi, pousse-toi
There's a climax coming in my way
Il y a une apogée qui entre sur mon chemin
Move over, move over
Pousse-toi, pousse-toi
There's a climax coming in my way
Il y a une apogée qui entre sur mon chemin

[Refrain]
[Refrain]
I don't like you, don't compromise
Je ne t'aime pas, ne fais pas de compromis
Shattered by your weakness
Brisée par tes faiblesses
Shattered by your smile
Brisée par ton sourire
And I'm not very fond of you, and your lies
Et je ne t'apprécie pas vraiment, tout comme tes mensonges
Shattered by your weaknesses
Brisée par tes faiblesses
Shattered by your smile
Brisée par ton sourire

All the kids are going back to school
Tous les enfants retournent à l'école
The summer's over it's the golden rule
L'été est fini, c'est la règle d'or
And now I'm coming out to play
Et maintenant je sors pour jouer
So please don't stand in my way
S'il te plaît ne me barre pas la route
And all the things that seemed once to be
Et toutes les choses qui ont semblé être autrefois
So important to me
Si importantes pour moi
Seem so trivial now that I can see
Semblent si insignifiantes maintenant que je peux les voir

Move over, move over
Pousse-toi, pousse-toi
There's a climax coming in my way (X2)
Il y a une apogée entrant sur mon chemin (X2)

[Refrain]
[Refrain]

Please don't stand in my way...
S'il te plaît ne me barre pas le passage...