Paroles et traduction de la chanson «Androgyny» par Garbage

Androgyny (Androgynie)

When everything is going wrong
Quand tout va mal
And you can't see the point in going on
Et que tu ne comprends plus pourquoi continuer ainsi
Well nothing in life is set in stone
Dans la vie n'est rien gravé
There's nothing that can't be turned around
Il n'y a rien qui ne puisse être changé

Nobody wants to feel alone
Personne ne veut se sentir seul
And everybody wants to love someone
Et tout le monde veut aimer quelqu'un
Out of the tree go pick a plum
Va cueillir une prune dans l'arbre
Why can't we all just get along ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas juste tous nous entendre ?

[Chorus]
[Refrain]
Boys in the girls room
Les garçons dans les toilettes pour filles
Girls in the men's room
Les filles dans les toilettes pour hommes
You free your mind in your androgyny
Tu libères ton esprit dans l'androgynie
Boys in the parlor
Les garçons dans le salon
They're getting harder
Ils deviennent plus durs
I'll free your mind and your androgyny
Je vais libérer ton esprit et ton androgynie

No sweeter a taste that you could find
Tu ne pourrais trouver un goût aussi doux
Than fruit hanging ripe upon the vine
Que celui du fruit mûr suspendu à la vigne
There's never been an oyster so divine
Il n'y a jamais eu d'huître aussi divine
A river deep that never runs dry
Une rivière profonde qui ne s'assèche jamais

The birds and bees they hum along
Les oiseaux et les abeilles fredonnent
Like treasures they twinkle in the sun
Comme des trésors, elles scintillent au soleil
Get on board and have some fun
Monte à bord et amuse-toi
Take what you need to turn you on
Prends ce dont tu as besoin pour t'exciter

[Chorus]
[Refrain]

Behind closed doors and under stars
Derrière les portes fermées et sous les étoiles
It doesn't matter where you are
Peu importe, où tu es
Collecting jewels that catch your eye
Rassemblant les bijoux qui attirent ton attention
Don't let a soul mate pass you by
Ne laisse pas l'âme soeur passer à côté de toi

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

Boys...
Garçons...
Girls...
Filles...
Boys...
Garçons...
Girls...
Filles...