Paroles et traduction de la chanson «Acquiesce» par Oasis

Acquiesce (Acquiescer)

I don't know what it is
Je ne sais pas ce que c'est
That makes me feel alive
Ce qui me fait me sentir en vie
I don't know how to wake
Je ne sais pas comment réveiller
The things that sleep inside
Les choses qui dorment au plus profond de moi
I only wanna see the light
Je veux seulement voir l'éclat
That shines behind your eyes
Qui brille dans tes yeux (1)

I hope that I can say
J'espère être capable de dire
The things I wish I'd said
Les choses que j'ai toujours souhaité dire
To sing my soul to sleep
Chanter pour que mon âme s'endorme
And take me back to bed
Et qu'elle me ramène à mon lit
You want to be alone
Tu veux être seule
When we could be alive instead
Alors qu'au contraire, nous pourrions être vivants

[Chorus]
[Refrain]
Because we need each other
Parce que nous avons besoin l'un de l'autre
We believe in one another
Nous avons foi en l'autre personne
And I know we're going to uncover
Et je sais que nous allons découvrir
What's sleepin' in our soul
Ce qui sommeille dans notre âme
Because we need each other
Parce que nous avons besoin l'un de l'autre
We believe in one another
Nous avons foi en l'autre personne
(And) I know we're going to uncover
Et je sais que nous allons découvrir
What's sleepin' in our soul
Ce qui sommeille dans notre âme
What's sleepin' in our soul
Ce qui sommeille dans notre âme

There are many things
Il y a tellement de choses
That I would like to know
Que j'aimerais connaître
And there are many places
Et il y a tellement d'endroits
That I wish to go
Que j'aimerais visiter
But everything's depending
Mais tout dépend
On the way the wind may blow
De comment le vent soufflera
I don't know what it is
Je ne sais pas ce que c'est
That makes me feel alive
Ce qui me fait me sentir en vie
I don't know how to wake
Je ne sais pas comment réveiller
The things that sleep inside
Les choses qui dorment au plus profond de moi
I only wanna see the light
Je veux seulement voir l'éclat
That shines behind your eyes
Qui brille dans tes yeux

[Chorus]
[Refrain]

What's sleepin' in our soul
Ce qui sommeille dans notre âme
What's sleepin' in our soul
Ce qui sommeille dans notre âme
'Cause we believe
Parce que nous avons foi
'Cause we believe
Parce que nous avons foi
Yeah, we believe
Ouais, nous avons foi
'Cause we believe
Parce que nous avons foi
'Cause we believe
Parce que nous avons foi
'Cause we believe
Parce que nous avons foi
Because we need
Parce qu'on a tous besoin
Because we need
Parce qu'on a tous besoin

(1) littéralement ; Qui brilles derrière tes yeux, mais ce n'est pas vraiment très juste