Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Wild World» par Mr. Big

Monde Sauvage

Now that I've lost everything to you
A présent que je ne suis plus rien à tes yeux
You say you want to start something new
Tu dis que tu veux commencer quelque chose de nouveau
And it's breaking my heart you're leaving
Et ça me brise le cœur, tu pars
Baby, I'm grieving
Bébé, je souffre

But if you want to leave, take good care
Mais si tu veux partir, fais attention à toi
Hope you have a lot of nice things to wear
J'espère que tu as plein de trucs sympa à faire
But then a lot of nice things turn bad out there
Mais ensuite plein de trucs sympa tournent mal là-bas

(Chorus 1:)
Oh, baby, baby, it's a wild world
Oh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage
It's hard to get by just upon a smile
C'est difficile de s'en sortir qu'à l'aide d'un sourire
Oh, baby, baby, it's a wild world
Oh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage
I'll always remember you like a child, girl
Je me souviendrai toujours de toi comme d'une enfant, chérie

You know I've seen a lot of what the world can do
Tu sais j'ai vu beaucoup de ce dont le monde est capable
And it's breaking my heart in two
Et ça me fend le cœur en deux
Because I never want to see you a sad, girl
Car je ne veux pas te voir triste, chérie
Don't be a bad girl
Ne sois pas une mauvaise fille

(Chorus 2:)
But if you want to leave, take good care
Mais si tu veux partir, fais attention à toi
Hope you make a lot of nice friends out there
J'espère que tu te feras plein de bons amis là-bas
But just remember there's a lot of bad and beware
Mais ne perds pas de vue qu'il y a beaucoup de personnes méchantes et malveillantes

(Chorus 1)

Baby, I love you
Bébé, je t'aime

(Chorus 2)

(Chorus 1)

 
Publié par 10421 3 4 6 le 8 janvier 2004 à 0h37.
Bump Ahead (1993)
Chanteurs : Mr. Big
Albums : Bump Ahead

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Wild World»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

sneaky13 Il y a 21 an(s) 3 mois à 02:35
18520 4 4 6 sneaky13 je tiens à rendre hommage à cat stevensà qui on doit la version originale de cette chanson
Jeremi Il y a 21 an(s) 3 mois à 02:42
10421 3 4 6 Jeremi C'est effectivement Cat Stevens qui est l'origine de cette tres belle chanson (et il en a fait d'autres magnifiques).
Je l'ai neanmoins connu par la reprise de Mr. Big, et j'ai considere que c'etait un juste retour de chose que je le choisisse comme interprete pour traduire la chaons.
SimplyOaSis Il y a 18 an(s) 4 mois à 21:27
5314 2 2 4 SimplyOaSis Hé béh...pas de remarque pour cette chanson depuis presque trois ans...pourtant elle est geniale! :)
o°LIFE of DARKNESS°o Il y a 17 an(s) 10 mois à 21:01
5284 2 2 4 o°LIFE of DARKNESS°o Site web cette chanson j'aime trop .magnifique.pourtan pa de remark.mais vue que les gens d'aujourd'hui n'aiment que les chansons avec desparoles degoutante mais bon...
===> vive le pop-rock <===THE BREAK HEART
m'zelle-lyly Il y a 17 an(s) 6 mois à 13:14
5481 2 2 5 m'zelle-lyly Site web <3333... Magnifique =)
Je préfère cette version à celle de Cat S. Même si la sienne est jolie aussi =)
707 Il y a 17 an(s) 1 mois à 17:30
5240 2 2 3 707 Site web tré belle tune, ossi belle ke loriginal jadore <3 <3
Rose Hybride* Il y a 17 an(s) 1 mois à 11:13
8085 3 3 6 Rose Hybride* J'ai connue cette zik grace a la série Skins,c'est la chanson de fin de saison...Jusqu'à maintenant j'étais pas au courant qu'il s'agissait d'une reprise et j'dois dire que ma version préférée reste celle de la série :-) ,allez y jetez un coup d'oeil :
http://www.dailymotion.com/rel evance/search/wild%2Bworld%2Bskins/ video/x3leoo_skins-cast-wild-world_ music
Vous serez pas decus 8-D
rulios Il y a 5 an(s) 1 mois à 20:04
5220 2 2 4 rulios toujours un plaisir de voir les commentaires qui restent malgré les années...les originaux ne seront jamais égalés, les variations sont des interrogations qui nous font rappeler qu'il y avait quelque chose avant
Caractères restants : 1000