Paroles et traduction de la chanson «Let's Take A Ride» par Justin Timberlake

Let's Take A Ride (Allons Nous Promener)

[Bridge1] (x2)
[Pont1] (x2)
Hop in the car and go with me
Saute dans la voiture et viens avec moi
You don't have to pack everything
Tu n'as pas à faire tes valises
Don't you wanna feel the breeze ?
Ne veux-tu pas sentir la brise ?
And forget everything, baby
Et tout oublier, baby

Got laid off at your job today
Tu t'es fait licencier à ton travail aujourd'hui
You've been working at this place for years
Tu travaillais à cet endroit depuis des années
And though you were underpaid
Et pourtant tu étais sous-payée
Mami that place isn't worth your tears
Chérie ce travail ne mérite pas tes larmes
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I know that life is hard on you
Je sais que cette vie est dure envers toi
And you can't seem to find out why
Et tu ne sembles pas découvrir pourquoi
I'll explain just grab your coat, girl
Je t'expliquerai prends juste ton manteau, fille
And just join me on this ride
Et rejoins moi pour cette promenade

[Chorus]
[Refrain]
Let's take a ride, on a country side
Allons nous promener, à la campagne
Let's just get away
Allons-nous en
We can spend the night, till the morning light
Nous pouvons passer la nuit, jusqu'au lever du jour
Let's just get away
Allons-nous en

Girl you're the best
Fille tu es la meilleure
You could be an angel among society
Tu pourrais être un ange parmi la société
But you get crushed from what you see
Mais tu as des coups de foudre pour tout ce que tu vois
You try hard to help and that's enough for me
Tu essayes durement de travailler et c'est assez pour moi
(Woo... )
(Woo... )
Try to change what you can
Essaye de changer ce que tu peux
And accept all the things that you cannot
Et accepte toutes les choses que tu ne peux pas (changer)
(Don't stress yourself baby)
(Ne te stresse pas bébé)
I know you wanna fly away from the world
Je sais que tu voudrais t'envoler loin du monde
But for now with the time we've got
Mais maintenant avec le temps que nous avons

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Bridge2]
[Pont2]
Maybe if you consider us just riding
Peut-être que si tu considères que nous allons juste nous promener
That once you feel like a winner
Et une fois que tu te sentiras comme le vainqueur
No more crying
Ne pleure plus
And baby I know just what you need
Et bébé je sais ce dont tu as besoin
(I know)
(Je sais)
To let your hair down so that you feel free, yeah
De laisser tes cheveux détachés alors tu te sentiras libre, ouais
(Hair, yeah, yeah)
(Cheveux, ouais, ouais)
It hurts me to watch you see it through
Ca me fait mal de te voir souffrir
(It hurts me baby)
(Ca me fait mal bébé)
Girl you're so confused
Fille tu es tellement confuse
(Let's get away)
(Partons loin)
And I know what to do
Et je sais quoi faire

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)