Paroles et traduction de la chanson «Mi Reflejo» par Christina Aguilera

Mi Reflejo (Mon Reflet)

Para tí
Pour toi
Lo que ves de mí
Ce que tu vois en moi
Es la realidad
C'est la réalité
Mas tú no conoces
Mais tu ne connais pas
El papel, que la vida
Le rôle, que la vie
Me hace actuar
En me faisant jouer
Siendo así
En étant ainsi
Yo puedo burlar
Je peux tromper
Mi mundo exterior
Mon monde extérieur
Pero al corazón jamás
Mais le coeur jamais

Hoy no reconocí
Aujourd'hui je n'ai pas reconnu
A quien vi, frente a mí
Celle que j'ai vu, face à moi

[Estribillo]
[Refrain]
Mi reflejo no mostró
Mon reflet ne m'a pas montré
Quien soy en verdad
Qui je suis en vérité

Un día más
Un jour en plus
Que mi corazón
Que mon coeur
Tengo que ocultar
Doit dissimuler
Todo mi sentir
Tous mes sentiments
Al final
A la fin
Sabrán como soy
Ils sauront comment je suis
Que pienso en verdad
Ce que je pense en réalité
Ese día llegará, ohh oh
Ce jour arrivera, ohh oh

[Estribillo]
[Refrain]

No quiero aparentar
Je ne veux pas faire croire
Quiero ser, realidad
J'ai envie d'être, réelle

[Estribillo]
[Refrain]

Y mi corazón sentir, volar
Et mon coeur sentir, voler
No soy, como quiero no
Je ne suis pas, comme je veux non
Y voy a cambiar
Et je vais changer
No debe ser así
Sa ne doit pas être ainsi
El fingir, no es vivir
De faire semblant, ce n'est pas vivre
La que veo frente a mí
Celle que je vois en face de moi
No aguanta más
N'en peut plus

Ya no voy a ocultar
Je ne vais plus dissimuler
La que soy, nunca más
Celle que je suis, plus jamais
Un buen día, el amor
Un beau jour, l'amour
Me rescatará
Me sauvera
Y ese día, quien yo soy
Et ce jour, qui je suis
Se reflejará
Se reflètera