Paroles et traduction de la chanson «La Mosca Cojonera» par Ska-P

La Mosca Cojonera (La Mouche Casse-couille)

¿Quien es ese que siempre de blanco va ?
Qui est celui qui va toujours vêtu de blanc ?
Imponiendo les normas de su moral
Imposant les normes de sa morale
Bendiciendo a las masas que le persiguen
Bénissant les masses qui le suivent
¿Y de nombre le llaman su Santidad ?
Et on l'appelle sa Sainteté ?

Que no, que no canta en un grupo de rock
Mais non, mais non il ne chante pas dans un groupe de rock
No hace cine, ni television
Il ne fait ni du cinéma, ni de la télévision
Es el lider de una religion
C'est le leader d'une religion
Ay, la madre de Dios
Ah, mère de Dieu

Ay, que ver con el viejo cuando poder
Ah, il faut voir le pouvoir que compte ce vieux
Vaya labiaque tiene pa convencer
Quel language il utilise pour convaincre
Hacen cola los ricos y los famosos
Les riches et les célébrités font la queue
Pa comprar su parcela en el nuevo Eden
Pour achéter leur parcelle dans le nouvel Eden

Que no, que no es ningun as del balon
Mais non, mais non ce n'est pas un as du ballon
No ha ganado en Eurovision
Il n'a pas gagné l'Eurovision
Es el lider de una religion
C'est le leader d'une religion
Ay, la madre de Dios
Ah, Mère de Dieu

Cuanto talento, embaucamiento
Quel talent, endoctrinement

[Puento]
[Pont]
Es un personaje de ficcion, es la mosca cojonera
C'est un personnage de fiction, c'est la mouche casse-couilles
Profesional embaucador, es la mosca cojonera
Un endoctrineur professionnel, c'est la mouche casse-couilles
Es un personaje de ficcion, es la mosca cojonera
C'est un personnage de fiction, c'est la mouche casse-couilles
Profesional embaucador
Un endoctrineur professionnel

Cojonera, cojonera ouahio, cojonera, cojonera rastato (x2)
Casse-couilles, casse-couilles ouahio, casse-couilles, casse-couilles rastato

Me han contado que tiene su proprio estao
On m'a dit qu'il a son propre état
El mas rico del mundo, que desgrarciao
Le plus riche du monde, quel salo
Hay que ver lo que renta vuestra doctrina
Il faut voir ce que rapporte votre doctrine
En el nombre de Cristo os habeis forrao
Au nom du christ, vous vous êtes enrichis

¿Que no, cuantos muertos en nombre de dios ?
Oh non, combien de morts au nom de Dieu ?
Que recuerdos de la Inquisicion
Quels souvenirs de l'Inquisition !
Siempre al lado de algun dictator
Toujours du côté d'un dictateur
Ay, la madre de dios
Ah, Mère de Dieu

Cuanto talento, embaucamiento
Quel talent, endoctrinement

[Puento]
[Pont]

Cojonera, cojonera oaiaio, cojonera, cojonera rastato (x 2)
Casse-couilles, casse-couilles ouahio, casse-couilles, casse-couilles rastato (x2)

Fuera de aqui, fuera de mi, maldita mosca cojonera (x 3)
Sors d'ici, hors de chez moi, maudite mouche casse-couilles (x3)
Fuera ! ! !
Dehors ! ! !

Lo que tienes que pensar pa librarte de currar
Tu dois penser pour ne pas travailler
No me creo de esta mierda de ensalada clerical...
Je ne crois rien de toute cette merde cléricale
Ladron !
Voleur !