Paroles et traduction de la chanson «Unwind» par Pink

Unwind (Détente)

I hide my pain like the rest of them
Je cache ma douleur comme les autres
That's why I'm always laughing
C'est pourquoi je suis toujours en train de rire
I'm troubled, I'm brilliant and miserable too
Je suis préoccupée, je suis brillante et malheureuse aussi
That's why I am so funny
C'est pourquoi je suis tellement drôle
I swallow down all my fears
J'avale toutes mes peurs
With a bottle made of silver
Avec une bouteille faite d'argent
I've only been here for 27 years
Je n'ai été ici que pendant 27 ans (1)
But already my life is over
Mais ma vie est déjà finie

[Chorus]
[Refrain]
And I need to unwind, yes, and I
Et j'ai besoin de me détendre, oui, et j'ai
I need to unwind, yes, and I
J'ai besoin de me détendre, oui, et je
Want all the time
Veux tout le temps
To be loved, to unwind
Etre aimée, pour me détendre

My life is like a fairytale
Ma vie est comme un conte de fées
That nobody believes in
Que personne ne croit
I can't remember anything
Je ne me rappelle de rien du tout
Not the people, not the places I've been
Ni des personnes, ni des endroits où j'ai été
Just one more day you can make it, babe
Juste un jour de plus tu peux le faire, bébé
That's what I tell myself
C'est ce que je me dis moi-même
And everything that I love in life
Et tout ce que j'aime dans la vie
It is killing me, 'cause it's bad for my health
Ca me tue, parce que c'est mauvais pour ma santé

[Chorus]
[Refrain]

[Verse]
[Couplet]
Somebody comfort me
Que quelqu'un me réconforte
S... southern comfort me
S... Que le sud me réconforte
Somebody comfort me
Que quelqu'un me réconforte
S... southern comfort me
S... Que le sud me réconforte

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)
[Verse]
[Couplet]

(1) Pour info, Pink n'a pas 27ans, elle a 24 ans,

Elle est née le 8 septembre 1979.

La chanson est dédiée à Janis Joplin.