Paroles et traduction de la chanson «Quit Your Life» par MxPx

Quit Your Life (Quitte Ta Vie)

I've been everywhere around the world and finally here tonight
J'ai été partout dans le monde et finalement ici cette nuit
You seem to be the only one to make me feel alright
Tu sembles être la seule qui me fait me sentir bien
I feel good when I know you're coming down
Je me sens bien quand je sais que tu descends
I feel good when I know you'll be around
Je me sens bien quand je sais que tu seras par là

[Chorus]
[Refrain]
So quit your life and stay with me
Alors quitte ta vie et reste avec moi
We'll order in and watch TV
Nous commanderons et regarderons la TV
We'll paint the house and wash the car
Nous peindrons la maison et laverons la voiture
We'll take a walk but not too far
Nous marcherons mais pas trop loin
So quit your life and stay with me
Quitte ta vie et reste avec moi

New York to Los Angeles and all it takes in between
De New york à Los angeles et tout ce qu'il y a entre
After miles and hours on the road,
Après des kilomètres et des heures sur la route,
You're the best I've seen
Tu es la meilleure chose que j'ai vue

I feel good you're the best friend that i've found
Je me sens bien tu es la meilleure amie que j'ai trouvé
I feel good when I'm coming back to your town
Je me sens bien quand je reviens à ta ville

[Chorus]
[Refrain]

Stay with me (X4)
Reste avec moi (X4)

I heard the road, it was calling my name
J'entendais la route, elle appelait mon nom
I walked towards the light and I ran towards the flame
Je marchais vers la lumiere et je courais vers les flammes
I ran towards the flame
Je courais vers les flammes

After all I said and done, I don't mind saying again
Après tout ce que j'ai dit et fait, je me fiche de le répéter
I'll say it's true that I'm in love with the places that I've been
Je dirai que c'est vrai que je suis amoureux des endroits où je suis allé

I feel good when I know you're coming down
Je me sens bien quand je sais que tu descends
I feel good when I know you'll be around
Je me sens bien quand je sais que tu seras par là

[Chorus]
[Refrain]

Quit your life and stay with me
Quitte ta vie et reste avec moi
Stay with me (X3)
Reste avec moi (X3)