Paroles et traduction de la chanson «Bruise Pristine» par Placebo

Bruise Pristine (Contusion Immaculée (1))

The means are rights for taking,
Les moyens sont bons à prendre,
Fade to grey,
Ils s'estompent en gris,
Trying to be ruthless,
Essayant d'être impitoyables,
In the face of beauty.
Face à la beauté.
In this matrix,
Dans cette matrice,
It's plain to see,
C'est simple de voir,
It's either you or me.
C'est ou bien toi ou moi.

[Chorus]
[Refrain]
Bruise,
Contusion,
Pristine,
Immaculée,
Serene,
Sereine,
We were born to lose.
Nous sommes nés pour perdre.

Cast and lie with a velvet glove,
Sort et mensonge avec un gant de velours,
Reading like an open book,
Lire comme dans un livre ouvert,
In the hands of love.
Dans les mains de l'amour.
In this matrix,
Dans cette matrice,
It's plain to see,
C'est simple de voir,
It's either you or me.
C'est ou bien toi ou moi.

[Chorus]
[Refrain]

Means are rights for taking,
Les moyens sont bons à prendre,
Fade to grey,
Ils s'effacent en gris,
Trying to be ruthless,
Essayant d'être mpitoyables,
In the face of beauty.
Face à la beauté.
In this matrix,
Dans cette matrice,
It's plain to see,
C'est simple de voir,
It's either you or me.
C'est ou bien toi ou moi.

[Chorus]
[Refrain]

(1) meurtrissure sans plaie, ici sans marques ( immaculée ) produite par

Un choc. ( familièrement, un bleu )