Paroles et traduction de la chanson «Road Trippin'» par Red Hot Chili Peppers

Road Trippin'
Sillonnant La Route

Road trippin' with my two favourite allies
Sillonnant la route avec mes deux alliés favoris
Fully loaded we got snacks and supplies
Complètement bourrés nous avons des casses-croûtes et le nécessaire
It's time to leave this town
Il est temps de quitter cette ville
It's time to steal away
Il est temps de déguerpir
Let's go get lost
Allons-y perdons-nous
Anywhere in the USA
N'importe où aux USA

Let's go get lost
Allons-y perdons-nous
Let's go get lost
Allons-y perdons-nous

(Chorus : )
Blue you sit so pretty
Bleu* tu sièges si joliment
West of the one
A l'ouest de la numéro 1**
Sparkles light with yellow icing
La lumière scintille avec un glaçage jaune
Just a mirror for the sun
Juste un miroir pour le soleil
Just a mirror for the sun
Juste un miroir pour le soleil
Just a mirror for the sun
Juste un miroir pour le soleil

These smiling eyes are just a mirror for
Ces yeux souriants sont juste un miroir pour le soleil

So much as come before those battles lost and won
Tant de choses se sont passée avant ces batailles perdues et gagnées
This life is shining more forever in the sun
Cette vie brille plus que pour toujours au soleil
Now let us check our heads
Maintenant laissez-nous penser
And let us chek the surf
Et vérifier que les surfeurs
Staying high and dry's
Restent sobres et secs
More trouble than it's worth
Plus d'efforts que ce que ça n'en vaut la peine
In the sun
Au soleil

Just a mirror for the sun
Juste un miroir pour le soleil
Just a mirror for the sun
Juste un miroir pour le soleil
Just a mirror for the sun
Juste un miroir pour le soleil

These smiling eyes are just a mirror for
Ces yeux souriants sont juste un miroir pour

In Big Sur we take some time to linger on
A Big Sur*** on prend du temps pour flâner
We three hunky dory's got our snakefinger on
Tous les trois nous avons notre talisman au doigt
Now let us drink the stars
Maintenant buvons les étoiles
It's time to steal away
Il est temps de déguerpir
Let's go get lost
Allons-y perdons-nous
Right here in the USA
Ici aux USA

(Chorus)

These smiling eyes are just a mirror for
Ces yeux souriants sont juste un miroir pour
These smiling eyes are just a mirror for
Ces yeux souriants sont juste un miroir pour
Your smiling eyes are just a mirror for
Tes yeux souriants sont juste un miroir pour

__________
* Le Pacifique
** L'autoroute n°1 aux USA, qui longe l'océan Pacifique

***Spot de surf célèbre à la fin de l'autoroute n°1