Paroles et traduction de la chanson «House Of The Rising Sun» par The Animals
House Of The Rising Sun
(La Maison Du Soleil Levant)
(First Verse)
(Premier Couplet)
There is a house in New Orleans,
Il y a une maison ( de jeux) à New Orleans,
They call the rising sun.
Qu'ils appellent le Soleil Levant.
And it's been the ruin of many a poor Boy,
Elle a été la ruine de beaucoup, pauvre gars,
And God I know I'm one.
Et mon Dieu je sais que c'est mon cas(1).
My mother was a tailor,
Ma mère était couturière,
She sewed my new blue jeans.
Elle me cousait mes nouveaux jeans bleus.
My father was a gamblin' man,
Mon père était un joueur,
Down in New Orleans.
Là-bas à New Orleans.
Now the only thing a gambler needs is
Et la seule chose dont un joueur a besoin c'est
A suitcase and a trunk.
D'une valise et d'un coffre.
And the only time he'll be satisfied
Et le seul moment où il sera satisfait
Is when he's on a drunk.
C'est en état d'ébriété.
Oh mother, tell your children,
Oh mère, dis à tes enfants,
Not to do what I have done.
De ne pas faire ce que j'ai fait.
Spend your lives in sin and misery
Passer vos vies dans le péché et la misère
In the house of the Rising Sun.
Dans la maison du Soleil Levant.
Well I've got one foot on the platform,
Car j'ai un pied sur le quai,
The other foot on the train.
Et l'autre dans le train.
I'm going back to New Orleans
Je reviens à New Orleans
To wear that ball and chain... . .
Pour porter ce boulet et cette chaîne...
(First Verse)
(Premier Couplet)
__________
(1) littéralement : que j'en suis un
18519
4
4
6
le 2 janvier 2004 à 0h15.
Voir la vidéo de «House Of The Rising Sun»
Vos commentaires
oui c'est bizar la version des pink floyd est chantée par bob dylan... bizar quand même je crois qu'il y a une éreure à moins que je me trompe quelque part
Comme pour beaucoup de ballades folk, l'identité de l'auteur de The House of the Rising Sun, appelée aussi Rising Sun Blues, est incertaine. Le chanteur Folk Alan Lomax, auteur en 1941 du songbook Our Singing Country, a écrit que la mélodie fut prise d'une ballade traditionnelle anglaise et les paroles écrites par un couple venant du Kentucky nommés Georgia Turner et Bert Martin. D'autres disciples ont proposé différentes explications, mais celle de Lomax reste généralement considérée comme la plus plausible.
Au début du XXe siècle, l'expression Rising Sun peut avoir été employée comme euphémisme pour un bordel ou maison de prostitution, et on ne sait pas si cette « maison » décrite dans les paroles est fictive ou non.
Le plus vieil enregistrement connu est celui de Tom Clarence Ashley et Gwen Foster, réalisé en 1934. Celle du texan Alexander The Risin' Sun, qui fut enregistré en 1928, est souvent proposée comme le premier...
Mais je prefere laaaargement la version de Pink Floyd !
Bien que sa version n'est pas réellement sa version, qu'il l'avait piqué à Dave Van Ronk (comme dit dans le documentaire "No Direction home Bob Dylan").
Pour le reste en fait, je ne connais que la version de Animals. Pcq visiblement, j'ai eu le même problème que certain ma version "Pink Floyd" était vraiment loin d'être du Pink Floyd.
Mais bon, pour moi l'originale restera à jamais la meilleure, avec celle de Dylan, bien entendu!
ANIMALS FOREVER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!