Paroles et traduction de la chanson «Promises» par Kylie Minogue

Promises (Promesses)

Remember how it used to be
Souviens-toi comment c'était
Remember how you promised me
Souviens-toi que tu m'avais promis
That life would always be good
Que la vie serait toujours belle
You forget the fact you lied to me
Tu oublies que tu m'as menti
You locked my heart and threw the key
Tu as fermé mon coeur et jeté la clé
I'm so misunderstood
Je suis si incomprise

[Chorus]
[Refrain]
What to say when all the words have gone
Que dire quand les paroles sont dépassées ?
Promises, promises
Promesses, promesses
What to do when all our thoughts have flown
Que faire quand tous nos rêves se sont envolés ?
Promises, promises
Promesses, promesses

Remember how I gave my heart
Souviens-toi comment je t'ai donné mon coeur
And all at once we fell apart
Et tout à coup, nous étions séparés
Was I supposed to forgive you
Etais-je supposée te pardonner ?
You forgot the fact you said to me
Tu oublies m'avoir dit
That we were for eternity
Que nous étions ensemble pour l'éternité
You're so easy to see through
Il est si facile de voir en toi

[Chorus]
[Refrain]

Remember that I'm over you
Souviens-toi que je suis au-dessus de toi
And know that I will make it through
Et je sais que je le ferai à travers toi
Hope you never forget it
J'espère que tu n'oublieras jamais ça
The promises you made to me
Les promesses que tu m'as faites
Were really lies and fantasy
Etaient des mensonges et des inventions
Hope you come to regret it
J'espére que tu le regretteras

What to say when all the tears have dried
Que dire quand toutes les larmes ont séché
Promises, promises
Promesses, promesses
What to think when all our love has died
Que penser quand tout notre amour est mort
Promises, promises
Promesses, promesses
The promises we used to keep have gone
Les promesses que nous nous étions faites sont finies
And with them all the words
Et avec elles, tous les mots
That kept us both from seeing what was wrong
Qui nous gardaient de ce qui était mauvais
The rest is silent
Le reste est silencieux

[Chorus]
[Refrain]
What to say when all the tears have dried
Que dire quand toutes les larmes ont séché
Promises, promises
Promesses, promesses
What to think when all our love has died
Que penser quand tout notre amour est mort
Promises, promises.
Promesses, promesses