Paroles et traduction de la chanson «Mechanical Animals» par Marilyn Manson

Mechanical Animals (Animaux Mécaniques)

We were neurophobic and perfect
Nous étions neurophobes et parfaits
The day that we lost our souls
Le jour où nous avons perdu nos âmes
Machines that wished they were human
Nous n'étions peut-être pas tellement humain
If they cry they will rust
Mais si ils pleurent, ils rouillerons
And I was a hand grenade
Et j'étais une grenade
That never stopped exploding
Qui ne s'est jamais arrêté d'exploser
You were automatic and as hollow as the o in god
Tu étais automatique et aussi vide que le e dans Dieu(1)

[Chorus]
[Refrain]
I am never gonna be the one for you
Je ne serai jamais celui qu'il te faut
I am never gonna save the world from you
Je ne sauverai jamais le monde pour toi

But they'll never be good for you
Mais, eux, ne seront jamais bons pour toi
Or bad to you
Ou mauvais avec toi
They'll never be anything
Ils ne seront jamais rien
Anything at all
Absolument rien

You were my mechanical bride
Tu étais ma mariée mécanique
You were phenobarbidoll
Tu étais phénobarbie
A manniquenne of depression
Un mannequin de dépression
With the face of a dead star
Avec le visage d'une étoile morte
And I was a hand grenade
Et j'étais une grenade
That never stopped exploding
Qui ne s'est jamais arrêté d'exploser
You were automatic and as hollow as the o in god
Tu étais automatique et aussi vide que le e dans Dieu

[Chorus]
[Refrain]

But they'll never be good for you
Mais, eux, ne seront jamais bons avec toi
Or bad to you
Ou mauvais avec toi
They'll never be anything
Ils ne seront jamais rien
Anything at all(X2)
Absolument rien(X2)

[Chorus]
[Refrain]

This isn't me I'm not mechanical
Ce n'est pas moi, je ne suis pas mécanique
I'm just a boy playing the suicide king
Je suis juste un garçon qui joue au roi du suicide

Why I'm sucide king ? (X6)
Pourquoi suis-je le roi du suicide ? (X6)

(1) : Le e de Dieu représente le o de God dans le texte original.