Paroles et traduction de la chanson «Keep On Singin' My Song» par Christina Aguilera

Keep On Singin' My Song (Continuer De Chanter Ma Chanson)

I woke up this morning with a smile on my face
Je me suis levée ce matin avec un sourire sur mon visage
And nobody's gonna bring me down today
Et personne ne va me faire déprimer aujourd'hui
Been feeling like nothing's been going my way lately
Je me suis sentie comme si rien n'avait emprunté mon chemin, ces derniers temps
I decided right here right now
J'ai décidé ici, maintenant
That my outlook's gonna change
Que mes conceptions vont changer

That's why I'm gonna
C'est pourquoi je vais
Say goodbye to all the tears I've cried
Dire au revoir à toutes les larmes que j'ai versées
Everytime somebody hurt my pride
Chaque fois que quelqu'un a blessé ma fierté
Feeling like they won't let me live my life
Me sentant comme s'ils ne voulaient pas me laisser vivre ma vie
And take the time to look at what is mine
Et je prends le temps de regarder ce qui est à moi
I see every blessing so clearly
Je vois chaque bénédiction très clairement
I thank God for what I got from above
Je remercie Dieu pour ce que j'ai reçu d'en haut

[Chorus]
[Refrain]
I believe they can take anything from me
Je crois qu'ils peuvent prendre n'importe quoi de moi
But they can't succeed in taking my inner peace from me
Mais ils ne pourront pas réussir à prendre ma paix intérieure
They can say all they wanna say about me
Ils peuvent dire tout ce qu'ils veulent sur moi
But I'm gonna carry on
Mais je vais continuer
Keep on singing my song
Continuer de chanter ma chanson

I never wanna dwell on my pain again
Je ne veux jamais plus demeurer dans ma peine
There's no use in reliving how I hurt back then
Il n'y a aucune utilité à revivre comment on a été blessé à ce moment là
Remembering all of the hell I felt when I was running out of faith
Se souvenant tout de l'enfer que j'ai vécu quand je n'avais presque plus de confiance
Every step I vowed to take was towards a better day
Chaque pas que j'ai juré de franchir était vers un jour meilleur

Cos I'm about to
Parce que je suis sur le point de
Say farewell to every single lie
Dire adieu à chaque simple mensonge
All the fears I've held too long inside
Toutes les peurs que j'ai gardées trop longtemps à l'intérieur
Everytime I felt I could try
Chaque fois que je sentais que je pourrais essayer
All the negativity and strife
Toute la négativité et les conflits
For too long I've been struggling
Pour trop longtemps je me suis débattue
I couldn't go on
Je ne pourrais poursuivre
But now I've found I'm feeling strong and moving on
Mais maintenant que j'ai trouvé, je me sens forte et je repars

[Chorus]
[Refrain]

Everytime I tried to be what they wanted from me
Chaque fois que j'ai essayé d'être ce qu'ils voulaient de moi
It never came naturally
ça ne venait jamais naturellement
So I ended up in misery, wasn't able to see
Donc je me suis retrouvée dans la souffrance, je n'étais pas capable de voir
All the good around me
Tout le bien autour de moi
They wasted so much energy on what they thought of me
Ils gaspillaient bien trop d'énergie sur ce qu'il pensait de moi
Simply just remembering to breathe
Simplement me souvenant juste de respirer

I'm human, I ain't able to please
Je suis humaine, je ne suis pas capable de plaire
Everyone at the same time so now I find
à tout le monde en même temps alors maintenant je trouve
My peace of mind living one day at a time
Ma tranquillité d'esprit en vivant un jour à la fois

And I answer to one god
Et je réponds à un Dieu
It comes down to one love
Il descend pour un amour
Until I get to heaven above
Jusqu'à ce que je le reçoive des cieux

I've made the decision
J'ai pris la décision
Never to givin up
De ne jamais abandonner
Til the day I die no matter what
Jusqu'au jour de ma mort, peu importe que

I'm gonna carry on
Je vais continuer
I'm gonna keep on singing my song
Je vais continuer de chanter ma chanson