Paroles et traduction de la chanson «Backstreet Girl» par The Rolling Stones

Backstreet Girl (Fille des Bas-Quartiers)

I don't want you to be high
Je ne veux pas que tu planes
I don't want you to be down
Je ne veux pas que tu déprimes
Don't want to tell you no lie
Je ne veux te dire aucun mensonge
Just want you to be around
Je veux juste que tu sois là

Please come right up to my ears
S'il te plait viens droit à mes oreilles
You will be able to hear what I say
Tu seras capable d'entendre ce que je dis

Don't want you out in my world
Je ne veux pas que tu fasses irruption dans mon monde
Just you be my back street girl
Mais seulement que tu sois ma fille des bas-quartiers (1)

Please don't be part of my life
S'il te plait ne fais pas partie de ma vie
Please keep yourself to yourself
S'il te plait reste dans ton coin
Please don't you bother my wife
S'il te plait je t'interdis d' importuner mon épouse
That way you won't get no help
Si tu le prends ainsi tu n'auras aucune aide

Don't try to ride on my horse
N'essaie pas de monter mon cheval
You're rather common and coarse anyway
Tu es plutôt ordinaire et vulgaire de toutes façons

Don't want you out in my world
Je ne veux pas que tu fasses irruption dans mon monde
Just you be my back street girl
Mais seulement que tu sois ma fille des bas-quartiers

(music)
(musique)

Please don't you call me at home
S'il te plait je t'interdis de venir chez moi
Please don't come knocking at night
S'il te plait ne viens pas frapper à ma porte la nuit
Please never ring on the phone
S'il te plait ne m'appelle jamais au téléphone
Your manners are never quite right
Tes manières ne sont jamais assez correctes

Please take the favors I grant
S'il te plait contente-toi des faveurs que je t'accorde
Curtsy and look nonchalant just for me
Fais la révérence et aie l'air nonchalante rien que pour moi

Don't want you part of my world
Je ne veux pas que tu fasses partie de mon monde
Just you be my back street girl
Mais seulement que tu sois ma fille des bas-quartiers

(music)
(musique)

(1) littéralement : fille de la rue écartée (retirée), fille des bas quartiers
(1) littéralement : fille de la rue écartée (retirée), fille des bas quartiers
Peut être même selon certaines interprétations " ma maîtresse "
Peut être même selon certaines interprétations " ma maîtresse "