Paroles et traduction de la chanson «Any Time At All» par The Beatles

Any Time At All (Quel Que Soit Le Moment)

[Chorus]
[Refrain]
Any time at all, any time at all
Quel que soit le moment, quel que soit le moment
Any time at all, all you've gotta do is call
Quel que soit le moment, tu n'as juste qu'à m'appeler
And I'll be there
Et je serai là

If you need somebody to love
Si tu as besoin d'aimer quelqu'un
Just look into my eyes
Regarde simplement dans mes yeux
I'll be there to make you feel right
Je serai là pour te faire te sentir bien
If you're feeling sorry and sad
Si tu te sens chagrinée et triste
I'd really sympathize
Je compatis vraiment
Don't you be sad, just call me tonight
Surtout ne sois pas triste, appelle-moi simplement ce soir

[Chorus]
[Refrain]

If the sun has faded away
Si le soleil s'est évanoui
I'll try to make it shine
J'essaierai de le faire briller à nouveau
There's nothing I won't do
Il n'y a rien que je ne ferais
If you need a shoulder to cry on
Si tu as besoin d'une épaule sur laquelle pleurer
I hope it will be mine
J'espère que ce sera la mienne
Call me tonight, and I'll come to you
Appelle-moi ce soir et je viendrai pour toi

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

Any time at all, all you've gotta do is call
Quel que soit le moment, tu n'as juste qu'à m'appeler
And I'll be there
Et je serai là