Paroles et traduction de la chanson «When You Really Love Someone» par Alicia Keys

When You Really Love Someone (Quand Tu Aimes Vraiment Quelqu'un)

I'm a woman
Je suis une femme
Lord knows it's hard
Dieu sait que c'est dur
I need a real man to give me what I need
J'ai besoin d'un vrai homme pour me donner ce dont j'ai besoin
Sweet attention, love and tenderness
Une douce attention, un amour et de la tendresse
When it's real it's unconditional
Quand c'est vrai c'est sans conditions
I'm telling ya
Je te le dis
Cause a man just ain't a man if he's man enough
Parce qu'un homme juste n'est pas un homme s'il est assez homme

[Chorus]
[Refrain]
So love you when you're right
T'aimer ainsi quand tu as raison
Love you when you're wrong
T'aimer quand tu as tort
Love you when you're weak
T'aimer quand tu es faible
Love you when you're strong
T'aimer quand tu es fort
Take you higher when the world that you're feeling low
T'emmener plus haut quand le monde te rabaisse
He's giving you his last, cause he's thinking of your first
Il te donne son dernier, parce qu'il pense à toi en premier
Giving comfort when he's thinking that you're hurt
Donnant du confort quand il pense que tu es blessé
That's what' s done when you really really love someone
Voila ce qui ce passe quand tu aimes vraiment vraiment quelqu'un
I'm telling ya, I'm telling ya
Je te le dis, Je te le dis

Cause you're a real man
Parce que tu es un homme vrai
And Lord knows it's hard
Et dieu sait que c'est dur
Sometimes you just need a woman's touch
Parfois tu as seulement besoin du contact d'une femme
Sweet affection, love and support
Une douce affection, un amour et un soutien
When it's real it's unconditional
Quand c'est vrai c'est sans conditions
I'm telling ya, oh
Je te le dis, oh
Cause a woman ain't a woman if she's woman enough
Parce qu'une femme n'est pas une femme si elle est assez femme

[Chorus]
[Refrain]
So love you when you're right
T'aimer ainsi quand tu as raison
Love you when you're wrong
T'aimer quand tu as tort
Love you when you're weak
T'aimer quand tu es faible
Love you when you're strong
T'aimer quand tu es fort
Take you higher in a world that you're feeling low
T'emmener plus haut dans un monde qui te sent bas
She's giving you a best, even when you are at your worst
Elle te donne son meilleur, même lorsque tu es à ton plus mauvais
Giving comfort when she's thinking that you're hurt
Donnant du confort quand elle pense que tu es blessé
That's what it's like when you really really love someone
Voila ce qui ce passe quand tu aimes vraiment vraiment quelqu'un
I'm telling ya, I'm telling ya
Je te le dis, Je te le dis
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Sometimes you're gonna argue, sometimes you're gonna fight
Parfois tu vas discuter, parfois tu vas combattre
Sometimes it's gonna feel it'll never be right
Parfois il va juger que ce ne sera jamais exact
But something so strong if you hold it on
Mais quelque chose si fort t' empéche d'arrêter
It don't make sense what to make a good song
Cela n'a pas de sens mais ça fait une bonne chanson
Cause a man just ain't a man if he's man enough
Parce qu'un homme juste n'est pas un homme s'il est assez homme

[Chorus]
[Refrain]

I'm telling ya that if a woman ain't a woman if she's woman enough
Je te le dis que si une femme n'est pas une femme si elle est assez femme

[Chorus]
[Refrain]