Paroles et traduction de la chanson «I Miss You» par blink-182

I Miss You (Tu Me Manques)

Hello there, the angel from my nightmare
Bonjour toi, l'ange de mes cauchemars,
The shadow in the background of the morgue
L'ombre dans le fond de la morgue,
The unsuspecting victim of darkness in the valley
La victime des ténèbres dont on ne se méfie pas dans la vallée,
We can live like Jack and Sally if we want
On pourrait vivre comme Jack et Sally* si on le voulait
Where you can always find me
Là où tu pourras toujours me trouver,
We'll have Halloween on Christmas
On fêtera Halloween à Noël,
And in the night we'll wish this never ends
Et dans la nuit on souhaitera que cela ne se finisse jamais
We'll wish this never ends
On souhaitera que cela ne s'arrête jamais

I miss you
Tu me manques
I miss you
Tu me manques

Where are you and I'm so sorry
Où es-tu, et je suis tellement désolé
I cannot sleep I cannot dream tonight
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas rêver cette nuit
I need somebody and always
J'ai besoin de quelqu'un et toujours
This sick strange darkness
Cette étrange obscurité malsaine
Comes creeping on so haunting every time
Vient en rampant et m'obsède tout le temps
And as I stared I counted
Et pendant que je fixais, je comptais
Webs from all the spiders
Les toiles de toutes les araignées
Catching things and eating their insides
Qui attrapent des choses et mangent leurs entrailles
Like indecision to call you
Comme l'indécision de t'appeler
And hear your voice of treason
Et d'entendre ta voix de traître
Will you come home and stop this pain tonight
Rentreras tu et arrêteras-tu cette douleur ce soir ?
Stop this pain tonight
Arrêter cette douleur ce soir

(Chorus)
(Refrain)
Don't waste your time on me you're already
Ne perds pas ton temps avec moi tu es déjà
The voice inside my head (I miss you miss you)
La voix dans ma tête (tu me manques tu me manques)
Don't waste your time on me you're already
Ne perds pas ton temps avec moi tu es déjà
The voice inside my head (I miss you miss you)
La voix dans ma tête (tu me manques tu me manques)

(Chorus X2)
(Refrain X2)

I miss you miss you
Tu me manques tu me manques
I miss you miss you
Tu me manques tu me manques
I miss you miss you
Tu me manques tu me manques

Héros du film Nightmare before Christmas