Paroles et traduction de la chanson «The Story Of My Life» par Good Charlotte

The Story Of My Life (L'histoire De Ma Vie)

This is about all of us, this is our song. Me and you.
Ceci est au sujet de nous tous, c'est notre chanson. Moi et toi.

Talk to me, and tell me
Parle moi et dis moi
About you, and I'll try
Des choses sur toi et je vais essayer
To understand the things you've done, and the things you've been through yeah
De comprendre les choses que tu as faites et celles par lesquelles tu es passé
These are words I've never heard
Ce sont des mots que je n'ai jamais entendu
From anyone but now I've sung
De personne mais maintenant je les chante
But that's ok 'cause I've learned that I like to be alone.
Mais c'est pas grave car j'ai appris que j'aimais être seul

[Bridge]
[Pont]
I tried to warn you.
J'ai essayé de te prévenir
I tried to say that I'd walk away.
J'ai essayé de te dire que je m'en irais
I tried to tell you.
J'ai essayé de te le dire
But no one listens to me anyway.
Mais de toute manière personne ne m'écoute

[Chorus]
[Refrain]
Where do you go now,
Où vas-tu maintenant ?
When you're seventeen years old ?
Quand tu as dix-sept ans ?
You've got no one,
Tu n'as personne
You've got nothing,
Tu n'as rien
You've got nowhere to belong ?
Tu n'as nulle part où te rattacher ?

That's right, that's me.
C'est vrai c'est moi
Always guilty.
Toujours coupable
I'm trying to fit in
J'essaie de trouver ma place
Where I just don't get in but
Je n'y arrive pas mais
That's ok 'cause we're the same.
Ça me va car nous sommes pareils
We've done ok, we've got no name.
Nous en avons fait ok, nous n'avons pas de noms
And that's alright 'cause we've learned
Et ce n'est pas grave car nous avons appris
This is our song.
C'est notre chanson

[Bridge/Chorus]
[Pont/ Refrain]

Where do I go now,
Où vais-je maintenant ?
Now I'm twenty-one years old ?
Maintenant que j'ai 21 ans ?
Still got no one,
Toujours personne
Still got nothing,
Toujours rien
Still got nowhere to belong ?
Toujours nulle part où se rattacher ?

Some hard days, some hard nights,
Des jours difficiles des nuits difficiles
Twenty-one years still nothing's right.
Vingt et un ans et toujours rien de bon
Some hard days, some hard nights,
Des jour difficiles des nuits difficiles
Twenty-one years still nothing's right.
Vingt et un ans et toujours rien de bon
Nothing's right, nothing's right.
Rien de bon rien de bon.

Where do I go ?
Où vais-je ?
This is the story of my life. (x4)
C'est l'histoire de ma vie (x4)