Paroles et traduction de la chanson «Alien Nation» par Scorpions

Alien Nation (La Nation Des Etrangers)

In the heat of the violence
Dans la chaleur de la violence
The night's exploding everywhere
La nuit explose en tout lieu
When hate pulls the trigger
Lorsque la haine presse la détente
The devil comes to take his share
Le diable vient prendre son dû
In the garden of Eden
Dans le jardin d'Eden
The time is running out so fast
Le temps s'écoule tellement rapidement
Into heart of the demon
A l'intérieur du coeur du démon
With no escape our die is cast
Sans alternative les jeux sont faits(1)

In the city of angels
Dans la cité des anges
Death is just a moment away
La mort est dans un avenir proche
In the city of angels
Dans la cité des anges
Your future won't see the light of the day
Ton futur ne verra pas la lumière du jour

Beware of the alien nation
Prends garde à la nation des étrangers
Beware of the truth that they seek
Prends garde à la vérité qu'ils recherchent
They pray for eternal salvation
Ils prient pour le salut éternel
They pray for your soul to keep
Ils prient pour prendre ton âme

On the eve of destruction
A la veille de la destruction
A reign of terror rules the street
Un règne de terreur régit la rue
When the heads start rolling
Quand les têtes commencent à rouler
The devil comes to let it bleed
Le diable vient pour répandre le sang

In the city of angels
Dans la cité des anges
Death is just a moment away
La mort est dans un avenir proche
In the city of angels
Dans la cité des anges
Your future won't see the light of the day
Ton futur ne verra pas la lumière du jour

Walk on past the alien nation
Marche au-delà de la nation des étrangers
Walk on to the end of your reach
Marche vers la fin de ton atteinte
No fear of the alien nation
N'aie crainte de la nation des étrangers
No fear of the hatred they preach
N'aie crainte de la haine qu'ils prêchent

Don't run, there's no place to hide
Ne cours pas, il n'y a nulle part où se cacher
Today or tomorrow it will get you
Aujourd'hui ou demain ça te rattrapera
Don't move, the knife is right at your throat
Ne bouge pas, le couteau est sous ta gorge
And whatever you do, there's no way out
Et quoi que tu fasses, il n'y a pas d'échappatoire
When the shroud comes down on this place
Lorsque le linceul descendra ici bas
To bury us all alive
Pour nous enfouir tous vivants
We'll know the time has come to face the heat
Nous saurons que l'heure est venue d'affronter la chaleur

Beware of the alien nation
Prends garde à la nation des étrangers
Beware of the truth that they seek
Prends garde à la vérité qu'ils recherchent
They pray for eternal salvation
Ils prient pour le salut éternel
They pray for your soul to keep
Ils prient pour prendre ton âme
Walk on past the alien nation
Marche au-delà de la nation des étrangers
Walk on to the end of your reach
Marche vers la fin de ton atteinte
They pray for eternal damnation
Ils prient pour la damnation éternelle
They pray for your soul to keep
Ils prient pour prendre ton âme

(1) Littéralement les dés sont jetés