Paroles et traduction de la chanson «Stockholm Syndrome» par blink-182

Stockholm Syndrome (Syndrome De Stockholm)

Intro :
Intro :
My dearest,
Ma chérie,
I've missed you very, very much since that last night we were together.
Tu m'as beaucoup, beaucoup manqué depuis la dernière nuit que nous avons passé ensemble.
I will hold that night especially in my memories for years to come.
Je garderai cette nuit spécialement dans ma mémoire pour les années a venir.
I've been turning it over and over in my mind lately.
Je l'ai encore et encore retournée dans ma mémoire dernièrement.
I've read your letter through at least 4 times, and I will probably read it more times before I'm through.
J'ai lu ta lettre au moins 4 fois et je la lirai sans doute encore de nombreuses fois avant d'avoir fini.
I've been sitting here…looking at your picture and getting more homesick every minute.
Je suis assis ici…regardant ta photo et devenant chaque minute de plus en plus nostalgique.
I've wanted that picture more than anything else I know of ; except of course…you yourself.
Je voulais cette photo plus que n'importe quoi d'autre je le sais ; à part bien sur…toi.
I keep thinking of you darling ; keep wishing I could be home with you.
Je n'arrête pas de penser à toi chérie, je n'arrête pas d'espérer d'être avec toi à la maison.
I want to leave in the worst possible way, so I could come home to see you, but…things don't look so good in that subject.
Je voudrais partir de la pire des façons, je pourrai ainsi venir a la maison pour te voir, mais les choses ne paraissent pas si bien de cette manière.
This war has spoiled a lot of things for everyone I guess.
Cette guerre a gâché un grand nombre de choses pour tout le monde je suppose.
I've never been so lonesome in my life as I am right now.
Je n'ai jamais été aussi seul de ma vie que je le suis en ce moment.
I'm completely lost without you darling.
Je suis totalement perdu sans toi ma chérie.
I never realized I could miss any one person so much,
Je ne m'étais jamais rendu compte qu'une personne pouvait autant me manquer,
I just hope it won't be too much longer till I'm able to be with you again, and live a sane and normal life
J'espère seulement que ce ne sera plus long jusqu'à je puisse être de nouveau avec toi, et vivre une vie saine et normale.

[Chorus]
[Refrain]
This is the first (thing I remember)
C'est la première ( chose dont je me souviens)
Now it's the last (thing left on my mind)
Maintenant c'est la dernière ( chose laissée dans mon esprit)
Afraid of the dark (do you hear me whisper)
J'ai peur du noir ( m'entends-tu murmurer ? )
An empty heart (replaced with paranoia)
Un coeur vide ( remplacé par la paranoïa)
Where do we go (life's temporary)
Où allons-nous ? ( la vie est éphémère)
After we're gone (like new years resolutions)
Après être partis ( comme les bonnes résolutions)
Why is this hard (do you recognize me)
Pourquoi est-ce dur ? (me reconnais-tu ? )
I know I'm wrong (but I can't help believing)
Je sais que j'ai tort (mais je n'arrive pas à y croire)

I'm so lost
Je suis si perdu
I'm barely here
Je suis à peine là
I wish I could explain myself
Je souhaiterai pouvoir m'expliquer
But words escape me
Mais les mots m'échappent
It's too late
C'est trop tard
To save me
Pour me sauver
You're too late
Tu es arrivé trop tard
You're too late
Tu es arrivé trop tard

You're cold with disappointment
Tu es froide de déception
While I'm drowning in the next room
Tandis que je me noie dans la pièce d'à côté
The last contagious victim of this plague between us
La dernière victime contagieuse de ce fléau entre nous
I'm sick with apprehension
Je suis malade d'appréhension
I'm crippled from exhaustion
Je suis paralysé par cette fatigue
And I dread the moment when you finally come to kill me
Et je redoute le moment où tu finiras par venir me tuer

[Chorus]
[Refrain]