Paroles et traduction de la chanson «Afraid To Fly» par Ms Dynamite

Afraid To Fly (Peur De S'envoler)

In my heart the sharpest pain,
Les plus vives douleurs sont dans mon cœur,
The darkest clouds up in my brain.
Les plus sombres nuages sont dans ma tête.
Anger so immense and rage so deep,
La colère si immense et la colère si profonde
Each time he took one away from me.
A chaque fois qu'il m'en prenait un.

It's only now I see,
C'est seulement maintenant que je vois,
They were angels too good to be
Qu'ils étaient des anges trop bons pour être
Here in this hell on earth and so he set them free.
Ici en enfer sur cette terre, alors il les a libérés.
Only now I see, now I'm sure,
C'est seulement maintenant que je vois, maintenant je suis sûre,
I don't want no more brothers and sisters growing up in this cold world of war,
Je ne veux plus de frères et sœurs qui grandissent dans ce froid monde de guerre.

[Chorus] (x2)
[Chorus] (x2)

I ain't ready to die,
Je ne suis pas prête pour mourir,
But I ain't afraid to die,
Mais je n'ai pas peur de la mort,
And go check my bro's and sisters on the other side.
Et va vérifier que mes frères et sœurs sont de l'autre côté

Everyday they still walk with me,
Chaque jour, ils continuent de marcher avec moi,
Every night they still talk with me,
Chaque nuit, ils continuent de me parler,
They spirit deep in my soul,
Ils aident beaucoup mon âme,
They are so far but they closer than close.
Ils sont si loin, mais plus proches que proche.

It's only now I see there's no more tears to shed,
C'est seulement maintenant que je vois qu'il n'y a plus de larmes à verser,
I done some crazy shit to ease all the mad confusion,
J'ai fais des conneries dingues pour apaiser toutes ces confusions folles,
And numbness in my head,
Et la torpeur dans ma tête,
Only now I see it's alright,
C'est seulement maintenant que je vois que tout va bien,
Good hearts don't die,
Les bon cœurs ne meurent pas,
They just fly to be in peace,
Ils s'envolent simplement en paix,
Beyond the sky.
Au-delà du ciel.

[Chorus] (x2)
[Chorus] (x2)

Where there's no evil and no greed,
Il n'y a ni mal, ni cupidité,
No sign of war cos everybody's free,
Ni signes de guerres, parce que tout le monde est libre,
Where only joyfull tears are cried,
Il y a juste des larmes de joie,
There's no pain,
Il n'y a pas de douleur,
No tears,
Pas de larmes,
No lies,
Pas de mensonges,
He'll free your soul,
Il libérera ton âme
Free your mind,
Libérera ton esprit,
When it's your time,
Quand viendra ton heure,

Your time.
Ton heure

[Chorus] (x2)
[Chorus] (x2)