Paroles et traduction de la chanson «Dream On» par Aerosmith

Dream On
Continue De Rêver

Every time that I look in the mirror.
Chaque fois que je (me)regarde dans la glace.
All these lines on my face getting clearer.
Tous ces traits de mon visage deviennent plus marqués.
The past is gone.
Le passé a disparu.
It went by, like dusk to dawn.
Il a filé aussi vite que l'espace du soir au matin.
Isn't that the way.
N'est ce pas ainsi.
Everybody's got their dues in life to pay.
On a tous des comptes à rendre(1) dans la vie.

Yeah I know, nobody knows,
Ouais je sais, personne ne sait,
Where it comes and where it goes.
D'où on vient et où on va.
I know it's everybody's sin.
Je sais c'est un péché qu'on commet tous.
You got to lose to know, how to win.
Tu dois d'abord perdre pour apprendre à gagner.

Half my life's in books' written pages.
La moitié de ma vie passée dans les pages des livres.
Live and learn from fools and from sages.
Vis et apprends auprès des fous et des sages.
You know it's true.
Tu sais que c'est vrai.

All the things come back to you,
Tout (ce que tu fais) te revient (comme un boomerang),

(Chorus: )
Sing with me, sing for the years.
Chante avec moi, chante pour les années.
Sing for the laughter and sing for the tears.
Chante pour le rire et chante pour les larmes.
Sing with me, if it's just for today.
Chante avec moi, même si ce n'est que pour aujourd'hui.
Maybe tomorrow the good Lord will take you away.
Peut-être que demain le Bon Dieu t'emportera.

(Music)

(Chorus)

Dream on (x3)
Continue de rêver)
Dream yourself a dream come true.
Rêve pour toi un rêve accompli.
Dream on (x3)
Continue de rêver
And dream until your dream comes true.
Et rêve jusqu'à ce que ton rêve se réalise.

Dream on (x4)
Continue de rêver
Dream on (x2) Dream on, on on on on on.
Continue de rêver, continue de rêver, er, er, er, er, er.

(Chorus) (x2)

__________
(1) littéralement on a tous ses dettes à payer dans la vie