Paroles et traduction de la chanson «Where Are You Now ?» par Britney Spears

Where Are You Now ? (Où Es-tu Maintenant ?)

Calling out your name
Appelant ton nom
Your face is everywhere
Ton visage est partout
I'm reaching out to you
Je tends les bras dans ta direction
To find that you're not there
Pour voir que tu n'es pas là
I wake up every night
Je me réveille chaque nuit
To see the state I'm in
Pour voir dans quel état je suis
It's like an endless fight
C'est comme une lutte infinie
I never seem to win
Ou je ne semble jamais gagner

I can't go on as long as I believe
Je ne peux pas continuer tant que j'y croirais
Can't let go, when I keep wondering
Je ne peux pas laisser tomber tant que je me demanderais

[Chorus]
[Refrain]
Where are you now, what have you found ?
Où es-tu maintenant, qu'as tu trouvé ?
Where is your heart, when I'm not around ?
Où est ton coeur, quand je ne suis pas avec toi ?
Where are you now, you gotta let me know
Où es-tu maintenant, tu dois me laisser le savoir
Oh baby, so I can let you go
Oh baby, alors je pourrai te laisser partir

I can hear your voice
Je peux entendre ta voix
The ring of yesterday
Comme la sonnerie d'hier
It seems so close to me
Ca paraît tellement près de moi
But yet so far away
Mais quand même si lointain
I should let it out
Je dois me libérer
To save what's left of me
Pour sauver ce qu' il reste de moi
And close the doors of doubt
Et de fermer les portes du doute
Revive my dignity
Reprendre ma dignité

But, I can't go on, as long as I believe (on as long as I believe)
Je ne peux pas continuer tant que j'y croirai (continuer tant que j'y croirai)
Can't let go when I keep wondering
Je ne peux pas laisser tomber tant que je me demanderais

[Chorus]
[Refrain]

I should let it out, it's time to let you go
Je dois me libérer, il est temps de te laisser partir
Oh baby, I just want to know
Oh bébé, je veux seulement savoir

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)