Paroles et traduction de la chanson «Naval Xixon» par Ska-P

Naval Xixon (Chantier Naval)

Humo, fuego en Naval Xixón,
De la fumée, du feu au Chantier Naval
Astilleros pasan a la acción
Les ouvriers passent à l'action
Compañeros, solidaridad,
Camarades, solidaires
Son ejemplo de la lucha obrera
Ils sont un exemple de la lutte ouvrière
Ya nadie les va a parar,
Maintenant personne ne va les arrêter
Combatividad (x3)
Combativité (x3)

En la calle una cortina policial
Dans la rue, un barrage policier
Ya no les queda nada(x2)
Ils n'ont plus rien à perdre (x2)
Su mirada una amenaza criminal
Leur regard, une menace criminelle
Ya no les queda nada(x2)
Ils n'ont plus rien à perdre (x2)
Un pañuelo cubrirá su identidad
Un chiffon cachera son identité
Ya no les queda nada(x2)
Ils n'ont plus rien à perdre (x2)
Astilleros en lucha por su dignidad
Ouvriers en lutte pour leur dignité
Ya no les queda nada, dignidad
Ils n'ont plus rien à perdre, dignité

[Estribillo]
[Refrain]
Oh! obreros astilleros en acción, ni un paso atrás (x2)
Oh, Ouvriers astilleros à l'action, pas de pas en arrière (x2)
No, no
Non, non

Los disturbios emanan agresividad
Des troubles émanent de l'agressivité
Cuidado pistoleros (x2)
Attention flingueurs (x2)
Son obreros sólo quieren trabajar
Ce sont des ouvriers qui veulent seulement travailler
Cuidado pistoleros (x2)
Attention flingueurs (x2)
Funcionarios que les van a golpear:
Des fonctionnaires vont les frapper
Cuidado pistoleros (x2)
Attention flingueurs (x2)
Democracia te pierdes en la adversidad
Démocratie tu te perds dans l'adversité
Cuidado pistoleros, cuidado
Attention flingueurs, attention

[Estribillo]
[Refrain]

Esas armas las pagaste tú
Ces armes, c'est toi qui les as payées
A esos bestias los doma es Estao
A ces animaux que l'Etat a domptés
Bandas violentas abusan de poder
Des bandes violentes qui abusent du pouvoir
Uniformes que deforman hombres y los hace enloquecer
Uniformes qui déforment les hommes et les rendent fous

No te van a escuchar... (x3)
Ils ne vont pas t'écouter... (x3)

Responsables de un estado policial
Responsables d'un état policier
Político rastrero (x2)
Politiciens véreux (x2)
Carroñeros de campaña electoral
Charognards de campagne électorale
Político rastrero (x2)
Politiciens véreux (x2)
Diste tu voto con toda naturalidad
Tu as donné ton vote en toute confiance
Político rastrero (x2)
Politiciens véreux (x2)
A cambio recibes toda su brutalidad
En échange tu reçois toute sa brutalité
Político rastrero, rastrero
Politiciens véreux, véreux

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)