Paroles et traduction de la chanson «Last Night» par Justin Timberlake

Last Night (La Nuit Dernière)

I just want to enjoy my life
Je veux juste aimer ma vie
And show this world how to care
Et montrer à ce monde comment s'inquiéter
And nothing brings more joy to my life
Et rien n'apporte plus de joie à ma vie
Than knowing my girl will be there
Que de savoir que ma copine sera là

[Bridge]
[Pont]
Are ya happy girl ?
Es tu heureuse fille ?
(Huh ? )
(Hein ? )
Knowing that you right near broke my heart in a piece or two
Sachant que tu as presque brisé mon coeur en un morceau ou deux
(Huh ? )
(Hein ? )
Knowing that I would have walked across the ocean for you
Sachant que j'aurais traversé l'océan pour toi
Saying you're young and confused
Disant que tu es jeune et désorientée
Well that's a lame excuse
Et bien c'est une excuse qui ne tient pas
That's why the only one to blame is you for
C'est pourquoi la seul à blâmer c'est toi pour

[Chorus]
[Refrain]
Last night
La nuit dernière
Can't believe what I was hearing
Je ne peux pas croire ce que j'ai entendu
Telling me to have a nice life
Me disant d'avoir une bonne vie
So tonight
Alors ce soir
I don't think I'll spare your feelings
Je ne pense pas que j'épargnerai tes sentiments
You're on your own
Tu es toute seule
I'm-a do for me what's right
Je vais faire juste ce qui est bon pour moi

In your eyes a see a second chance
Dans tes yeux je vois une seconde chance
Maybe I should take another glance
Peut-être que je devrais jetter un autre coup d'oeil
But for now I'll wash my hands
Mais pour l'instant je m'en lave les mains
Cause I love ya baby, love ya baby
Parce que je t'aime bébé, je t'aime bébé
Pharrell say don't do it the same
Pharrell dit ne fais pas la même chose
But I say ain't playing my games
Mais je dis je ne joue pas mes jeux
But for you my soul still remains
Mais pour toi mon âme reste toujours
Cause I love ya baby, love ya baby
Parce que je t'aime bébé, je t'aime bébé

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

I hope you're thinking
J'espère que tu y réfléchis
(Tell me girl, when I was your man)
(Souviens-toi fille, quand j'étais ton homme)
I hope it senses
J'espère que ça a un sens
(If you don't understand, then you don't understand)
(Si tu ne comprends pas, alors tu ne comprends pas)
Well I guess I'm gonna stop dreaming
Et bien je pense que je vais arrêter de rêver
(The way I feel)
(Ce que je ressens)
About you
Pour toi

[Chorus]
[Refrain]

Last night
La nuit dernière
(Just the last night)
(Juste la nuit dernière)
Can't believe what I was hearing
Je ne peux pas croire ce que j'ai entendu
(Just can't believe it baby)
(Je ne peux juste ne pas y croire bébé)
Telling me to have a nice life
Me disant d'avoir une bonne vie
(Oh)
(Oh)
So tonight
Alors ce soir
(Yea)
(Ouais)
I don't think I'll spare your feelings
Je ne pense pas que j'épargnerai tes sentiments
You're on your own
Tu es toute seule
I'm-a do for me what's right
Je vais faire ce qui est bon pour moi
(Got something I wanna tell ya girl)
(J'ai quelque chose que je voudrais te dire fille)

I hope you're thinking
J'espère que tu y réfléchis
(Tell me girl, when I was your man)
(Dis-moi fille, quand j'étais ton homme)
I hope it senses
J'espère que ça a un sens
(If you don't understand, then you don't understand)
(Si tu ne comprends pas, alors tu ne comprends pas)
Well I guess I'm gonna stop dreaming
Et bien je pense que je vais arrêter de rêver
(The way I feel)
(Ce que je ressens)
About you
Pour toi
(Let me tell you one more time)
(Laisse moi te dire encore une fois)

I hope you're thinking
J'espère que tu y réfléchis
(Tell me girl, when I was your man)
(Dis-moi fille, quand j'étais ton homme)
(My baby)
(Mon bébé)
I hope it senses
J'espère que ça a un sens
(If you don't understand, then you don't understand)
(Si tu ne comprends pas, alors tu ne comprends pas)
(Yea yea yea yea)
(Ouais, ouais, ouais, ouais)
Well I guess I'm gonna stop dreaming
Et bien je pense que je vais arrêter de rêver
(The way I feel)
(Ce que je ressens)
About you
Pour toi

(Oh baby)
(Oh bébé)
Yea yea yea yea
Ouais, ouais, ouais, ouais
See I ain't gonna be the one
Tu vois je ne vais pas être l'homme de ta vie
Ain't gonna play these games with you
Je ne vais pas jouer ces jeux avec toi
But I still love you
Mais je t'aime toujours

(Remember me girl when I was your man)
(Souviens-toi fille quand j'étais ton homme)
Ain't nothing gonna take that away
Il n'est rien qui va enlever cela
No no no no, no no-no
Non non non non, non non non

See I remember
Tu vois je me souviens
In December
En décembre
We were walking holding hands
Nous marchions en nous tenant les mains
And I was your man
Et j'étais ton homme
Can't we just get back to that ?
Ne pouvons nous pas juste retourner à ça ?
Baby ?
Bébé ?