Paroles et traduction de la chanson «Jumpin Jumpin» par Destiny's Child

Jumpin Jumpin (Saute Et Saute)

[Chorus]
[Refrain]
Ladies leave your man at home
Femmes laissez vos hommes à la maison
The club is full of ballers and there pockets full grown
Le club est plein de grands noms aux poches bien remplies
And all you fellows leave your girl with her friends
Et vous tous les amis, laissez vos copines avec leurs amies
'Cuz it's 11 : 30 and the club is jumpin' jumpin'
Parce qu'il est 23 : 30 et le club danse et danse

Though he say he got a girl
Même s'il dit qu'il a une copine
Yeah it's true you got a man
Ouais c'est vrai tu as un homme
But the party ain't goin' stop
Mais la fête ne va pas s'arreter
So let's make it hot, hot...
Alors rendons-la chaude, chaude…

Last weekend you stayed at home alone and lonely
La fin de la semaine dernière tu es restée à la maison, seule
Couldn't find your man he was chillin' with his homies
Tu ne trouvais plus ton homme, resté à la maison avec ses boniches
This weekend your goin' out
Cette fin de semaine tu sors
If he try to stop you you're goin' off
S'il essaie de t'en empêcher, tu viens quand même
You got your hair done and your nails done too
Tu t'es fait coiffer et refaire une manucure
And your new outfit and your fendi shoes
Et tu as de nouveaux vêtements et des souliers de chez Fendi (1)
And your cool parlayin at the hottest spot tonight you're gonna
Et tu parles bien, ce soir au meilleur club tu vas trouver
Find the fellows rollin' in the lexus, trucks, and hummers
Des copains qui se promènent en Lexus, en camions ou en Hummer

Though he say he got a girl
Même s'il dit qu'il a une copine
Yeah it's true you got a man
Ouais c'est vrai tu as un homme
But the party ain't goin' stop
Mais la fête ne va pas s'arreter
So let's make it hot, hot
Alors rendons-la chaude, chaude…

[Chorus]
[Refrain]
Ladies leave your man at home
Femmes laissez vos hommes à la maison
The club is full of ballers and there pockets full grown
Le club est plein de grands noms aux poches bien remplies
And all you fellows leave your girl with her friends
Et vous tous les amis, laissez vos copines avec leurs amis
'Cuz it's 11 : 30 and the club is jumpin' jumpin'
Parce qu'il est 11 : 30 et le club danse et danse

Ladies leave your man at home
Femmes laissez vos hommes à la maison
The club is full of ballers and there pockets full grown
Le club est plein de grands noms aux poches bien remplies
And all you fellows leave your girl with her friends
Et vous tous les amis, laissez vos copines avec leurs amis
'Cuz it's 11 : 30 and the club is jumpin' jumpin'
Parce qu'il est 11 : 30 et le club danse et danse

Though he say he got a girl
Même s'il dit qu'il a une copine
Yeah it's true you got a man
Yeah c'est vrai tu as un homme
But the party ain't goin' stop
Mais la fête n'est pas terminée
So let's make it hot, hot
Alors rendons-la chaude, chaude…

Call your boys 'cuz tonight you're not gonna stay at home
Appelez vos garçons parce que ce soir vous ne restez pas à la maison
Should tell your girl she ain't commin' tonight your goin' solo
Tu devrais dire à ta copine qu'elle ne vient pas ce soir, tu viens seul
Cut her off 'cuz she talk some noise
Mets-la de côté un peu parce qu'elle parle trop
You know you got the right to get your party on
Tu sais que tu as le droit de faire la fête
So get your haircut and your car washed too
Alors vas te faire couper les cheveux et aussi laver ta voiture
Lookin' like a star in your Armani suit
Tu ressembles à une star dans ton complet Armani(1')
You need to look your best 'cuz your turnin' heads tonight you're gonna
Tu dois être à ton meilleur ce soir car tu fais tourner les têtes, tu vas
Find a sexy chica that's gonna dance all night if you wanna
Trouver une fille sexy qui va danser avec toi toute la nuit si tu veux

Though he say he got a girl
Même s'il dit qu'il a une copine
Yeah it's true you got a man
Ouais c'est vrai tu as un homme
But the party ain't goin' stop
Mais la fête n'est pas terminée
So let's make it hot, hot
Alors rendons-la chaude, chaude…

[Chorus]
[Refrain]
Ladies leave your man at home
Femmes laissez vos hommes à la maison
The club is full of ballers and there pockets full grown
Le club est plein de grands noms aux poches bien remplies
And all you fellows leave your girl with her friends
Et vous tous les amis, laissez vos copines avec leurs amis
'Cuz it's 11 : 30 and the club is jumpin' jumpin'
Parce qu'il est 23 : 30 et le club danse et danse
Ladies leave your man at home
Femmes laissez vos hommes à la maison
The club is full of ballers and there pockets full grown
Le club est plein de grands noms aux poches bien remplies
And all you fellows leave your girl with her friends
Et vous tous les amis, laissez vos copines avec leurs amis
'Cuz it's 11 : 30 and the club is jumpin' jumpin'
Parce qu'il est 23 : 30 et le club danse et danse

Sexy women do your dance fly ladies work yo man
Femmes sexy, est-ce que vos danses vous font voler, des femmes qui travaillent, les mecs
All the fellows time to clown we can get down now
Tous les amis, c'est le temps de s'amuser maintenant

Bounce with me, bounce bo-bounce
Saute avec moi, saute, saute
Twirk it, twirk it
Remue-toi, remue-toi
Shake baby shake sha-shake, shake
Remue-toi, bébé, remue, remue
Work it, Work it
Vas-y, vas-y
Twist baby, tw-twist twist
Tourne, bébé, tourne
You betta dip that thang
Tu es mieux de tremper ceci
Bounce baby bounce bo-bounce
Saute avec moi, saute, saute
Twirk it, twirk it
Remue-toi, remue-toi
Shake baby shake sha-shake, shake
Remues-toi, bébé, remue, remue
Work it, Work it
Vas-y, vas-y
Twist baby, tw-twist twist
Tourne, bébé, tourne
You betta dip that thang
Tu es mieux de tremper ceci

Sexy women do your dance fly ladies work yo man
Femmes sexy, est-ce que vos danses vous font voler, des femmes qui travaillent, les mecs
All the fellows time to clown we can get down now
Tous les amis, c'est le temps de s'amuser maintenant

[Chorus]
[Refrain]
Ladies leave your man at home
Femmes laissez vos hommes à la maison
The club is full of ballers and there pockets full grown
Le club est plein de grands noms aux poches bien remplies
And all you fellows leave your girl with her friends
Et vous tous les amis, laissez vos copines avec leurs amis
'Cuz it's 11 : 30 and the club is jumpin' jumpin' (x5)
Parce qu'il est 23 : 30 et le club danse et danse(x5)

(1)marques de vetements et chaussures