Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Colorblind» par Counting Crows

Colorblind
Insensible à la couleur

I am colorblind
Je suis insensible à la couleur
Coffee black and egg white
Café noir et blanc d'œuf
Pull me out from inside
Tirez-moi de l'intérieur
I am ready
Je suis prêt
I am taffy stuck and tongue tied
Je suis le bonbon au caramel coincé et muet
Stutter shook and uptight
Bégaiement agité et tendu
Pull me out from inside
Tirez-moi de l'intérieur
I am ready
Je suis prêt
I am fine
Je vais bien

I am covered in skin
Je suis couvert de peau
No one gets to come in
Personne ne peut entrer
Pull me out from inside
Tirez-moi de l'intérieur
I am folded and unfolded and unfolding
Je suis plié et déplié et déployé
I am colorblind
Je suis insensible à la couleur
Coffe black and egg white
Café noir et blanc d'œuf
Pull me out from inside
Tirez-moi de l'intérieur
I am ready
Je suis prêt
I am fine
Je vais bien

 
Publié par 5368 2 2 5 le 27 décembre 2003 à 10h39.
BO Sexe Intentions [Cruel Intentions] (1999)
Chanteurs : Counting Crows
Albums : Sexe Intentions (Cruel Intentions) [BO], This Desert Life

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Colorblind»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 15/15
Hoshikuzu Il y a 16 an(s) 2 mois à 21:19
5304 2 2 4 Hoshikuzu Magnifique chanson, mais les paroles restent assez complexes en effet.
Moi je pense qu'il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre, et daltonien ici ne signifierait pas "confondre les couleurs" mais plutôt que ses yeux le trompe, il confond un peu tout. Je pense qu'il faut prendre la chanson comme ça, autrement je resterais très déçut des paroles d'une musique qui vaut plus que ça ...
Tears bloody Il y a 16 an(s) 2 mois à 22:25
5347 2 2 5 Tears bloody Site web Je suis d'accord avec toi Scar Tissue /, il ne faut pas prendre les paroles aux mots pres. Chacun doit comprendre cette chanson a sa maniere, pour moi quand il dit " I am colorblind " " je suis daltonien " c'est comme la dit Scar Tissue / ce n'est pas qu'il inverse les couleurs ce qu'il ne voit pas les choses comme il devrait ( je pense que vous m'avez comprise >< ), il nous dit que le café est bien noir et qu'il y a bien du blanc dans l'oeuf pour bien nous faire comprendre d'en effet il n'est pas daltonien au sens propre.Il nous dit egalement qu'il est pret, pour moi il veut dire qu'il est pret a changer ( interpretation personnelle bien sur :$ ).Dans le deuxieme couplet il nous dit que personne ne peut rentrer, pour moi il s'est renferm sur lui meme, on peut en avoir la preuve avec " tirez-moi de l'interieur" , et il en souffre, il demande de l'aide.Bref tout ca c'est mon interpretation personnelle comme je l'ai dis ><, tout ca pour...
Mischievoussmile Il y a 16 an(s) 1 mois à 01:31
5271 2 2 4 Mischievoussmile Site web Cette chanson me fait souvent prendre des crises de solitude/mélancolie aiguë.
Ça fait mal ; mais je ne peux me passer de cette magnifique chanson.
I'm lOst withOut yOu Il y a 15 an(s) 7 mois à 19:59
5989 2 3 6 I'm lOst withOut yOu Cette chanson est réellement magnifique... J'aime beaucoup ton interprétation Tears bloody et personnellement je pense que tu as tout bon.
Cocci68971 Il y a 15 an(s) 5 mois à 06:25
5206 2 2 3 Cocci68971 tears bloody je suis d'accord avec ton interpretation mais je voudrais apporter quelques précisions. tout d'abord je pense que cette chançon est un magnifique poème, et non pas dépourvu de sens comme la plupart de personnes ayant laissé leur message, mais c'est un hymne à l'amour et à sa complexité.

Pour moi, lorsqu'il dit "i'am colourblind" ce n'est pas qu'il inverse les couleurs mais comme la plupart des daltoniens ils n'arrivent pas a les dissernées, ils les voient gris pour la plupart, en clair ils voient en noir et blanc comme est souligné dans le couplet suivant "cofee black and egge white". cette vision gris du monde decrit une personne qui n'a jamais ressenti quelque chose de part ses rencontres et qui est égris par cette situation qui lui senble sans issues.

lorsqu'il dit "i'am ready" c'est que au fond cette personne ce sent pret à connaitre ce frisson mais personne n'à su lui apporter cette petite chose qui fait que l'on ce leve le...
Lex Aeterna Il y a 14 an(s) 5 mois à 00:55
5203 2 2 3 Lex Aeterna Tiens c'est étrange. Moi je ne perçois pas du tout cette chanson comme un appel à l'amour mais plutot à la mort.

Je suis couvert de peau
Personne ne peut entrer
Tirez-moi de l'intérieur

C'est l'âme qui quitte ce corps qu'il ne veut plus. Le rythme de la chanson et les paroles posées, lourdement, font plutot penser à une personne fatiguée qui va se suicider.

Je suis prêt (pour le départ hors de la vie)
Je suis pur (débarrassé de sa condition humaine).
Personne ne peut entrer (personne ne peut me comprendre)
La voix tremblante et serrée et la langue liée (lorsque tu n'as plus personne avec qui communiquer)

Un contre-pied à ce monde qu'il ne comprend plus. Et voir le monde en noir et blanc, c'est le percevoir sans couleur, sans saveur. Lorsque tu es au bout de la route, tout te semble fâde.

Voilà ce que je pense. ;-)
twinflandres Il y a 14 an(s) à 11:23
5201 2 2 3 twinflandres Bonjour,
Cette chanson decrit une naissance.
La naissance d'un bébé, d'un papillon, la renaissance d'un homme.
Quand on dit :
I am color...blind
c'est quand fait, il (l'homme ou l'animal) ne voit que les ombres et la lumiere ( car il est enfermé ).
Coffee black and egg white
Ici, symbolique du noir et du blanc ...
Pull me out from inside
Signifie : "sortez mois de là" ( sortez moi de cet interieur )
I am ready
" je suis fin pret "
taffy stuck, tongue tied
Stuttered shook and uptight
Ici, pas de traduction literale s'il vous plait
signifie :" gorge nouée, langue seche - Tremlotant et serré "
Pull me out from inside
I am ready
"Sortez moi de là dedans - je suis pret "
I am covered in skin
No one gets to come in
Je suis recouvert de peau et plus rien ne peut rentrer ( singifie plus rien n'est à faire, je suis terminé )
I am folded, and unfolded, and unfolding
"Outre la traduction literale : je suis déplié, je me deplie, je vais me deplie
Mr_Funky Il y a 13 an(s) 6 mois à 16:35
5249 2 2 4 Mr_Funky +1 à Twinflandres j'approuve son interprétation, les coups de xylophone ou je ne sais quelle instrument OSEF accompagné du piano me font plutôt penser à une chose heureuse (un peu comme le track de Radiohead - No Surprises) comme à une naissance, et quand vous y penser l'interprétation de Twinflandre prend tout son sens
ladyjane127 Il y a 12 an(s) 8 mois à 21:47
5196 2 2 3 ladyjane127 Je pense que cette chanson signifie qu'il a perdu le goût de la vie.. Qu'il voit simplement "le café noir" et les "oeufs blancs". Il a perdu le sens de la beauté des couleurs et qu'il se referme sur lui-même dans ce monde qu'il n'apprécie plus à sa juste valeur
<< Page 15/15
Caractères restants : 1000