Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «New Model N°15» par Marilyn Manson

New Model N°15 (Nouveau Modèle N°15)

I'm as fake as a wedding cake
Je suis aussi faux qu'un gâteau de mariage
And I'm Vague and I know that I'm homopolitan
Et je suis flou et je sais que je suis homopolite(1)
Pitifully predictable
Pitoyablement prévisible
Correctly political
Politiquement correct

[Chorus]
[Refrain]
I'm the new, I'm the new, new model
Je suis le nouveau, je suis le nouveau, nouveau modèle
I've got nothing inside
Je n'ai rien à l'intérieur
Better in the head and in bed
Mieux dans la tête et au pieu
At the office
Au bureau
I can suck and I smile
Je peux sucer et je souris
New, new, new model
Nouveau, nouveau, nouveau modèle

I can choke and diet on coke
Je peux étrangler et faire un régime au coca
I'm Spun and I know
Je suis Spun(2) et je sais
That I'm Stoned and Rolling
Que je suis Défoncé et Roulant(3)
Lifelike and poseable
Je semble vrai et je semble pouvoir poser
Hopeless and disposable
Sans espoir et jetable

[Chorus]
[Refrain]

Don't let them know how far you go
Ne les laisse pas savoir jusqu'où tu vas
Or that you use you lovers
Ou que tu te sers de tes amants
Oh look, you're like a VCR
Oh regarde, t'es comme un magnétoscope
Stick something in to know
Enfonce quelque chose en toi juste pour savoir
Just who you are you
Qui tu es

New, new, new model
Nouveau, nouveau, nouveau modèle(4)

[Chorus]
[Refrain]

_____________________________________

(1)

De Homosexuel (?), chose qu'on lui reproche souvent

(t'es une tapette, tu te maquilles etc.) à tort,

MM étant parfaitement hétéro ;)

(2)

De Spin=Magazine de rock américain

Que n'apprécie pas trop Marilyn.

(3)

Allusion (?) probable à Rock & Roll (=Bouge & Roule)

Ou Au Rolling Stone Magazine, un autre Mag de rock

Que Manson méprise ;)

(4)

(ou littéralement, TOP model=mannequin)

 
Publié par 11656 4 4 7 le 25 décembre 2003 à 17h40.
Mechanical Animals (1998)
Chanteurs : Marilyn Manson
Albums : Mechanical Animals

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «New Model N°15»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
(s)AINT Il y a 19 an(s) 6 mois à 00:48
8312 3 3 6 (s)AINT ahhhhhhh j'adore les paroles quand on les prend qu'au premier degré, remarque mais à tous les autres degrés elles sont bien !!!!!!!!!!
marylin_molko Il y a 19 an(s) 1 mois à 11:10
5363 2 2 5 marylin_molko petit prob, manson n'est pa hétéro !! il avoue (dans le DVD manson & the spooky kid) qu'il se fout du sexe de son partenaire, c la personne qui compte !! :-D
(s)AINT Il y a 18 an(s) 11 mois à 16:11
8312 3 3 6 (s)AINT je me suis toujours poser une petite question si quelqu'un peut m'aider: est-ce cette chanson n'a pas aussi pour but, à un autre degré, d'être en reponse à Starfuckers.Inc de Nine Inch Nails ?????
Rock'N'Roll Nigger Il y a 18 an(s) 2 mois à 12:00
12191 4 4 6 Rock'N'Roll Nigger Site web starfucker a ete ecri 2 ans apres alor jpense pas ^^
(s)AINT Il y a 18 an(s) 1 mois à 16:07
8312 3 3 6 (s)AINT ah ouais c'est bien possible ça, j'ai jamais fait gaffe aux dates, t'as surement raison, je te remercie de ton info et de m'avoir fait prendre conscience de mon erreur.
new-model-numero-15 Il y a 17 an(s) 8 mois à 18:32
5362 2 2 5 new-model-numero-15 Cette song est vraiment plein de penser par rapport à tout ces ptites conn***** de fausses stars à 2 balles, vive manson à mort lollita britney lorie etc... que des ésprits faibles .... :-P
Nonore Il y a 14 an(s) 7 mois à 16:00
5346 2 2 5 Nonore trooop bien !!!!!!! vive Mechanical Animals !!!!!!!!!!! <3
immature Il y a 13 an(s) 11 mois à 02:27
15288 3 3 7 immature Site web C'est clairement une incitation pour dire "vazy, va voir un mec ou une nana si t'es un homme, ça te donnera une si précieuse identité toi qui n'est personne tu deviendra "gay" ou "hétéro""... Et c'est évidement péjoratif et admirable.

Surtout quand je lis dans les commentaires "petit prob, manson n'est pa hétéro !! il avoue (dans le DVD manson & the spooky kid) qu'il se fout du sexe de son partenaire, c la personne qui compte !! :-D"... C'est que c'est clairement un romantique même si il n'y parait pas toujours comme ça par rapport à ses chansons.

"Ne les laisse pas savoir jusqu'où tu vas
Ou que tu te sers de tes amants
Oh regarde, t'es comme un magnétoscope
Enfonce quelque chose en toi juste pour savoir
Qui tu es" étant le passage qui illustre le mieux ce que je viens de dire.
ScapeGoat Il y a 7 an(s) 8 mois à 18:08
5229 2 2 4 ScapeGoat I can choke and diet on coke : Je peux faire une crise cardiaque (avoir un choc cardiaque) et me sevrer à la cocaïne. Je trouve ça plus plausible comme traduction :)
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000