Paroles et traduction de la chanson «No Me Ames (Tropical Remix) (feat. Marc Anthony)» par Jennifer Lopez

No Me Ames (Tropical Remix) (feat. Marc Anthony) (Ne M'aime Pas)

Dime porque lloras
Dis-moi pourquoi tu pleures,
De felicidad
De joie
Y porque te ahogas por la soledad
Et pourquoi tu t'étouffes dans la solitude
Di porque me tomas fuerte asi, mis manos
Dis-moi pourquoi tu me prends aussi fort les mains
Y tus pensamientos te van llevando
Et tes pensées vont en t'emportant.
Yo te querio tanto
Je t'aime tant.
Y porque sera
Et pourquoi ça sera
Loco testarudo no lo dudes mas
Fou et rude n'en doute plus
Aunque en el futuro haya un muro enorme
Malgré qu'il y ait un mur énorme dans le futur
Yo no tengo miedo quiero enamorarme
Je n'ai pas peur je veux tomber amoureuse

No me ames, porque pienses que parezco diferente
Ne m'aime pas parce que tu penses que je suis différent
Tu no pienses ques es lo justo ver pasar el tiempo juntos
Tu ne penses pas que c'est normal de passer le temps ensemble
No me ames, que comprendo la mentira que seria
Ne m'aime pas bien que je comprenne le mensonge que ça serait
Si tu amor merezco no me ames, quedate otra dia
Si je ne mérite pas ton amour, ne m'aime pas, il te reste d'autres jours

No me ames, porque estoy perdido
Ne m'aime pas parce que je suis perdu
Porque cambie el mundo, porques es el destino
Parce que ça change le monde, parce que c'est le destin.
Porque no se puede, somos un espejo
Parce que ça ne se peut pas, nous sommes un miroir
Y tu asi serias lo que yo de me reflejo
Et tu seras ainsi mon reflet.
No me ames, para estar muriendo
Ne m'aime pas pour être mourant
Dentro de una guerra llena de arrepentimientos
Dans une guerre pleine de regretr
No me ames, para estar en tierra, quiero alzar el vuelvo
Ne m'aime pas pour être sur terre, je veux lever le voile
Con tu gran amor por el azul del cielo
Avec ton grand amour par le bleu du ciel.

No se que decirte, esa la verdad
Je ne sais que dire, c'est la vérité.
Si la gente quiere, sabe lastimar
Si les gens le veulent, ils savent faire mal.
Tu y yo partiremos ellos no se mueven
Toi et moi nous partirons, eux ils ne bougent pas
Pero en este cielo sola no me dejes
Mais ne me laisse pas seule dans ce ciel.

No me dejes, no me dejes
Ne me laisse pas, ne me laisse pas
No me eschuches, si te digo no me ames
Ne m'écoute pas si je te dis ne m'aime pas.
No me dejes, no desarmes
Ne me laisse pas, ne désarme
Mi corazon con ese no me ames
Pas mon coeur avec ce « ne m'aime pas »

No me ames, to lo ruego
Ne m'aime pas, je t'en prie
Mi amargura dejame sabes bien, que no puedo
Mon amertume ne me laisse pas, tu sais bien que je ne peux pas
Que es inutil, que siempre te amare
Que c'est inutile, que je t'aimerai toujours
No me ames, pues te hare sufrir
Ne m'aime pas, je te ferai souffrir.
Con este corazon que se lleno de mil inviernos
Avec ce coeur qui s'emplit de mille hivers.

No me ames para asi olvidarte de tus dias grises
Ne m'aime pas seulement pour oublier tes jours gris
Quiero que me ames solo por amarme
Je veux que tu m'aimes seulement pour m'aimer
No me ames, tu y yo volaremos
Ne m'aime pas, toi et moi retournerons
Uno con el otro y seguiremos siempre juntos
L'un avec l'autre et nous resterons toujours ensemble.

Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta
Notre amour est comme le soleil qui sort après l'orage
Com dos cometas en la misma estela
Comme deux comètes dans le même sillage
No me ames...
Ne m'aime pas...
No me ames...
Ne m'aime pas...