Paroles et traduction de la chanson «You've Got To Hide Your Love Away» par The Beatles

You've Got To Hide Your Love Away (Il Faut Que Tu Gardes Secret Ton Amour)

Here I stand head in hand
Je suis là debout la tête dans les mains
Turn my face to the wall
Je tourne le visage contre le mur
If she's gone I can't go on
Si elle est partie je ne peux continuer
Feelin' two-foot small
Me sentant tout petit (1)
Everywhere people stare
Partout les gens me regardent fixement
Each and every day
Tous les jours que Dieu fait
I can see them laugh at me
Je peux les voir se moquer de moi
And I hear them say
Et je les entends dire

Hey you've got to hide your love away
Hé il faut que tu gardes secret ton amour
Hey you've got to hide your love away
Hé il faut que tu gardes secret ton amour

How could I even try
Comment pourrais-je seulement essayer
I can never win
Je ne pourrai jamais en sortir vainqueur
Hearing them, seeing them
Les entendant, les voyant
In the state I'm in
Dans l'état où je suis

How could she say to me
Comment a t'elle pu me dire
Love will find a way
L'amour trouvera un chemin
Gather round all you clowns
Rassemblez vous tous bande de clowns
Let me hear you say
Que je vous entende dire

Hey you've got to hide your love away
Hé il faut que tu gardes secret ton amour
Hey you've got to hide your love away
Hé il faut que tu gardes secret ton amour

(1) feeling two foot small est intraduisible
(1) feeling two foot small est intraduisible
Feeling small= se sentant rabaissé, humilié
Feeling small= se sentant rabaissé, humilié
2 foot = 61 centimètres
2 foot = 61 centimètres
Donc il sent sa taille rabaissée à 61 centimètres
Donc il sent sa taille rabaissée à 61 centimètres
Et cela explique pourquoi il attire tant l'attention
Et cela explique pourquoi il attire tant l'attention