Paroles et traduction de la chanson «Life Goes On» par 2Pac

Life Goes On (La Vie Continue)

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

How many brothas fell victim to tha streetz
Combien de mes frères sont morts, victimes des rues
Rest in peace young nigga, there's a Heaven for a 'G'
Reste en paix, jeune negro, il y a un paradis pour les Gangsters
Be a lie, If I told ya that I never thought of death
Je mentirais si je disais que je n'ai jamais pensé à la mort
My niggas, we tha last ones left
Mes negros, nous sommes les seuls qui reste
But life goes on... . .
Mais la vie continue...

As I bail through tha empty halls
Comme je tombe dans ces couloirs vides
Breath stinkin'
Une mauvaise haleine...
In my draws
Dans mes ( tirages au sort ? , matchs nuls ? )
Ring, ring, ring
Ring, ring, ring
Quiet y'all
Fermez la, vous tous !
Incoming call
On m'appelle
Plus this my homie from high school
En plus, c'est à propos de mon vieil ami du secondaire
He's getting bye
Il vient de nous quitter
It's time to bury another brotha nobody cry
C'est le temps d'enterrer un autre de nos frères mais personne ne pleure
Life as a baller
On vit de basket
Alchool and booty calls
D'alcool et des putes qu'on appelle
We usta do them as adolecents
C'est ce qu'on faisait quand on était adolescents
Do you recall ?
T'en rappelles-tu ?
Raised as G's
Élevés comme des gangsters
Loc'ed out and blazed the weed
On s'enfermait pour égrainer notre weed
Get on tha roof
On sortait sur le toit
«Let's get smoked out
«Allons, fumons
And blaze with me»
Et venez égrainer avec moi»
2 in tha morning
2 heures du matin
And we still high assed out
Et nous étions encore déchaînés
Screamin' 'thug till I die'
En criant : « Thug jusqu'à ce que je meure»
Before I passed out
Avant que je m'évanouisse
But now that your gone
Mais maintenant que tu es parti
I'm in tha zone
Je suis dans cette zone
Thinkin'
Et je pense
'I don't wanna die all alone'
«Je ne veux pas mourir tout seul»
But now ya gone
Mais maintenant tu es parti
And all I got left are stinkin' memories
Et tout ce dont je me rappelle sont ces souvenirs puants
I love them niggas to death
J'aime vraiment ces negros
I'm drinkin' Hennessy
Je bois ma Hennessy
While tryin' ta make it last
J'essaye de la faire durer
I drank a 5th for that ass
J'ai bu une 5th quand tu es parti
When you passed... .
Quand tu t'es en allé...
Cause life goes on
Car la vie continue

[Chorus]
[Refrain]

Yeah nigga
Yeah, negro
I got tha word as hell
Je vois ces paroles comme l'enfer
Ya blew trial and tha judge gave you
Tu as eu ton procès et le juge t'en a donné
25 with an L
Pour 25 ans
Time to prepare to do fed time
C'est le temps de te préparer à aller en prison
Won't see parole
Tu ne verras pas la libération conditionnelle
Imagine life as a convict
Imagine, vivre comme un prisonnier
That's getten' old
Ça devient vieux
Plus with tha drama
En plus, il y a le drame
We're lookin out for your babies mama
On gardera tes petits, maman
Taken risks, while keepin' cheap tricks from gettin on her...
Elle prend des risques en faisant ses tours pour pas cher pour continuer à survivre
Life in tha hood...
La vie dans un ghetto...
Is all good for nobody
N'est pas bonne pour tout le monde
Remember gamin' on dumb hoties at chill parties
Tu te rappelles quand on jouait avec les filles chaudes mais idiotes à nos powahs
Me and you
Toi et moi
No true a two
À deux, c'est pas vrai
While scheming on hits
Quand on préparait nos coups
And gettin tricks
Et on faisait nos tours
That maybe we can slide into
Qu'on voulait réaliser
But now you burried
Mais maintenant tu es enterré
Rest nigga
Repose bien, negro
Cause I ain't worried
Car je ne suis pas inquiet
Eyes bluried
Les yeux pleins de larmes
Sayin' goodbye at the cemetary
Je te dis au revoir au cimetière
Tho' memories fade
Ces souvenirs se tarissent
I got your name tated on my arm
Mais ton nom est tatoué sur mon bras
So we both ball till' my dying days
Donc on restera ensemble jusqu'à ce que je me meure
Before I say goodbye
Avant que je te dise adieu
Kato and Mental rest in peace
Kato et Mental doivent reposer en paix
Thug till I die
Thug jusqu'à ce que je crève

[Chorus]
[Refrain]

Bury me smilin'
Enterrez moi souriant
With G's in my pocket
Avec ma vie de gangster dans la poche
Have a party at my funeral
Ayez un powah à mes funérailles
Let every rapper rock it
Laissez tous les rappeurs chanter
Let tha hoes that I usta know
Laissez les enculés
From way before
Avec qui j'étais avant
Kiss me from my head to my toe
M'embrasser de la tête aux pieds
Give me a paper and a pen
Donnez moi un crayon et un bout de papier
So I can write about my life of sin
Pour pouvoir écrire à propos de ma vie de péchés
A couple bottles of Gin
Quelques bouteilles de Gin
Incase I don't get in
Au cas où je n'en peux plus
Tell all my people i'm a Ridah
Dis à tout le monde que je suis un ridah ( ? ? peut-être riddle, peut etre rider ? ? )
Nobody cries when we die
Personne ne pleure quand nous mourons
We outlaws
Nous, les hors la loi
Let me ride
Laisse moi me la taper
Until I get free
Jusqu'à ce que je me sente libre
I live my life in tha fast lane
Je vis ma vie dans la voie rapide
Got police chasen me
J'ai la police qui me pourchasse
To my niggas from old blocks
À mes negros de d'autre quartiers
From old crews
D'anciens gangs
Niggas that guided me through
Les negros qui m'ont guidé toute ma vie
Back in tha old school
On est de retour à la vieille école
Pour out some liquor
Verse-nous un peu d'alcool
Have a toast for tha homies
On aura un toast avec ces gars-là
See we both gotta die
Tu vois, on devait mourir tout les deux
But ya chose to go before me
Mais tu as choisi de partir avant moi
And brothas miss ya while your gone
Et tu nous manques à tous
You left your nigga on his own
Tu as laissé tes negros à eux-mêmes
How long we mourn
Combien avons nous pleurés
Life goes on...
La vie continue...

[Chorus]
[Refrain]

Life goes on homie
La vie continue, mon gars
Gone on, cause they passed away
Il est parti, il a quitté ce monde
Niggas doin' life
Negros, on fait notre vie
Niggas doin' 50 and 60 years and shit
Negros, on fait 50 et 60 et merde
I feel ya nigga, trust me
Tu me manques, negro, fais moi confiance
I feel ya
Tu me manques
You know what I mean
Tu sais ce que je veux dire
Last year
L'an dernier
We poured out liquor for ya
On a versé de la liqueur dans ton verre
This year nigga, life goes on
Cette année, negro, la vie continue
We're gonna clock now
On va en manger toute une
Get money
Il faudra faire de l'argent,
Evade bitches
Trouver des putes,
Evade tricks
Faire notre tour,
Give players plenty space
Donner de l'espace à ces joueurs
And basicaly just represent for you baby
Au fond, on sera là à ta place
Next time you see your niggas
La prochaine fois que tu verras tes negros,
Your gonna be on top nigga
Il seront au sommet
Their gonna be like,
Il diront environ :
'Goddamn, them niggas came up'
«Merde, ces negros sont au ciel»
That's right baby
C'est vrai bébé
Life goes on... .
La vie continue
And we up out this bitch
Et on est en haut loin de cette salope (de vie... . . )
Hey Kato, Mental
Hey, Kato, Mental
Y'all niggas make sure it's popin' when we get up there
Vous tous, negros soyez sûr que ça bougera quand nous arriverons
Don't front.
N'ayez pas peur