Paroles et traduction de la chanson «Funeral Song» par The Rasmus

Funeral Song (La Chanson Funéraire)

Cette chanson figurant sur l'album Dead Letters des Rasmus est adressée à une ex-copine de Lauri :
I dumped you again
Je t'ai encore laissée tomber
I don't understand
Je ne comprends pas

I made you mine
Je t'avais faite mienne
Just to hurt you once again
Seulement pour te blesser encore une fois

C'est en quelque sorte une lettre d'excuse qui n'est jamais arrivée à la copine en question. Chaque chanson de l'album étant d'ailleurs une sorte de lettre destinée à une personne particulière.
De plus, Lauri a dit à propos de cette chanson qu'il se sentait mal à chaque fois qu'il devait la chanter sur scène et que c'était comme une sorte de punition pour avoir fait soufrir sa copine.

(Merci à ethsienne25).

I dumped you again
Je t'ai encore laissée tomber
I don't understand
Je ne comprends pas
It's happened before
C'est arrivé auparavant
Can't take it no more
Je ne pourrai plus jamais le supporter

These foolish games
Ces jeux stupides
Always end up in confusion
En finissent toujours par la confusion
I'll take you back
Je te reprendrai
Just to leave you once again
Seulement pour te quitter encore une fois

[Chorus]
[Refrain]
I died in my dreams
Je mourais dans mes rêves
What's that supposed to mean ?
Qu'est-ce que cela est censé signifier ?
Got lost in the fire
J'étais perdu dans le feu
I died in my dreams
Je mourais dans mes rêves
Reaching out for your hand
Je tendais le bras pour ta main
My fatal desire
Mon désir fatal

I've failed you again
Je t'ai encore lâchée
'Cause I let you stay
Parce que je t'ai laissée rester
I used to pretend
J'avais l'habitude de prétendre
That I felt ok
Que je me sentais bien

Just one big lie
Seulement un gros mensonge
Such a perfect illusion
Rien qu'une illusion parfaite
I made you mine
Je t'avais faite mienne
Just to hurt you once again
Seulement pour te blesser encore une fois

[Chorus]
[Refrain]